1
00:01:48,576 --> 00:01:50,210
-Ayo...
2
00:02:03,057 --> 00:02:04,491
Ayo...
3
00:02:23,210 --> 00:02:27,582
Suatu hari, seorang pria pergi
untuk berjalan-jalan ke kota.
4
00:02:27,682 --> 00:02:32,654
Dalam perjalanan pulang dia melihat sedikit
anjing yang kakinya terluka
5
00:02:33,755 --> 00:02:35,123
Anjing malang itu sangat timpang
6
00:02:35,222 --> 00:02:37,224
dia tidak bisa mengangkat kakinya
7
00:02:37,324 --> 00:02:39,493
tanah tanpa rasa sakit yang luar biasa.
8
00:03:02,917 --> 00:03:04,519
-Apakah kamu tidak mau makan, Lucas?
9
00:03:04,619 --> 00:03:07,354
- Aku ambil punyaku nanti, Jacob.
10
00:03:59,941 --> 00:04:02,409
-Lucas, lihat!
11
00:05:10,912 --> 00:05:12,613
- Pergilah ke sini!
12
00:05:28,196 --> 00:05:31,933
-Maaf, sialan
Saya pernah melihat, Tuhan Yang Mahakuasa.
13
00:05:32,033 --> 00:05:35,368
2 dan 25 per..
4 dan 50 untuk keduanya
14
00:05:35,468 --> 00:05:36,304
itu yang terbaik yang bisa saya lakukan.
15
00:05:36,403 --> 00:05:38,239
-Pada bulan Oktober kamu
memberi 5 per.
16
00:05:38,338 --> 00:05:39,307
-Ini bukan bulan Oktober lagi.
17
00:05:39,406 --> 00:05:43,343
Astaga, Gilt ini kurus sekali
seperti kamu.
18
00:05:43,678 --> 00:05:46,514
-Bagaimana dengan salah satu kudanya?
19
00:06:04,532 --> 00:06:05,498
-4 dan 50 untuk babi...
20
00:06:05,600 --> 00:06:09,136
25 untuk swayback sebagai tambahan.
Kesepakatan?
21
00:06:12,907 --> 00:06:14,542
- Aku ambil itu
tepung jagung di sana
22
00:06:14,642 --> 00:06:16,476
dan tepung gandum hitam...
23
00:06:16,577 --> 00:06:19,680
Beberapa kacang dan roti keras itu.
24
00:06:19,981 --> 00:06:22,415
-Oke... mari kita lihat...
25
00:06:22,516 --> 00:06:27,454
Itu seperempat dolar
untuk rotinya dikalikan dua.
26
00:06:27,555 --> 00:06:29,657
Bahkan dolar untuk kacangnya
27
00:06:29,757 --> 00:06:34,695
dan 3 dan 50 untuk makan
dan tepung.
28
00:06:35,863 --> 00:06:39,367
Katakan uh, Tom Langtry mampir...
29
00:06:39,466 --> 00:06:42,603
Tom yang lebih tua,
bukan putranya di Stafford.
30
00:06:42,703 --> 00:06:47,041
Dinyatakan bahwa dia mungkin berada di dalam
pasar untuk beberapa tanah di dekatnya.
31
00:06:47,141 --> 00:06:48,408
-Tidak, terima kasih, Tuan Cochrane.
32
00:06:48,509 --> 00:06:49,543
- Kamu yakin, Lucas?
- Kami baik-baik saja, Pak.
33
00:06:49,644 --> 00:06:50,745
- Bisa jadi uangnya banyak--
34
00:06:50,845 --> 00:06:53,014
- Aku butuh satu pon lagi
dari daging sapi asin itu...
35
00:06:53,114 --> 00:06:56,483
Beberapa kaleng molase dan
tiga karung jagung India itu.
36
00:06:56,584 --> 00:06:59,553
-Baiklah, itu 20 sen
pada daging sapi...
37
00:06:59,654 --> 00:07:00,888
Saya menyimpan jagungnya
di ruang bawah tanah
38
00:07:00,988 --> 00:07:02,256
jika kamu ingin membawa
keretamu berkeliling
39
00:07:02,356 --> 00:07:04,025
aku akan turun
dan ambilkan untukmu.
40
00:07:04,125 --> 00:07:04,892
-Oke.
41
00:07:05,059 --> 00:07:07,795
-Katakan uh... menurutmu
si kecil bisa
42
00:07:07,895 --> 00:07:10,463
membantu dirinya sendiri untuk mengambil permen?
43
00:07:10,564 --> 00:07:12,600
Peppermint Burung Merah, saya yakin.
44
00:07:12,700 --> 00:07:16,637
-Oke. Tapi Anda tidak bisa memilikinya sampai
setelah makan malam, oke?
45
00:07:22,209 --> 00:07:23,878
Yakub!
46
00:07:24,078 --> 00:07:27,181
Kudengar ibunya bukan apa-apa
tapi pelacur tua yang kering...
47
00:07:27,281 --> 00:07:31,619
- Membunuh dirinya sendiri
semuanya gila karena sifilis.
48
00:07:32,286 --> 00:07:33,054
Sial!
49
00:07:33,421 --> 00:07:35,990
Bajingan kecil itu
gigit saja aku!
50
00:07:36,090 --> 00:07:38,125
Aku bilang pegang dia, sialan!
51
00:07:44,031 --> 00:07:45,700
Dasar bajingan kecil!
52
00:07:45,800 --> 00:07:47,268
- Baiklah, cukup!
53
00:07:50,470 --> 00:07:51,672
- Sudah cukup!
54
00:07:51,772 --> 00:07:53,174
Apa yang kamu lakukan di sini?
55
00:07:53,274 --> 00:07:54,375
Apa yang kamu lakukan pada anakku?!
56
00:07:54,474 --> 00:07:55,443
-Cukup, kataku!
57
00:07:55,543 --> 00:07:56,610
-Sungguh sial!
58
00:07:56,811 --> 00:07:58,713
Masalah kecil itu
sialan sayang otak anakku!
59
00:07:58,813 --> 00:08:01,515
-Kami tidak melakukan apa pun padanya, pa,
dia baru saja mendatangi kita--
60
00:08:01,615 --> 00:08:03,117
-Kamu tutup mulut pengecutmu!
61
00:08:03,217 --> 00:08:04,251
-Charles!
62
00:08:05,019 --> 00:08:08,389
Anda tidak akan mengalahkan ini
atau anak lain di toko saya,
63
00:08:08,488 --> 00:08:09,457
apakah kamu mengerti aku?
64
00:08:09,557 --> 00:08:12,226
-Lepaskan saja... lepaskan aku.
65
00:08:14,228 --> 00:08:15,529
-Lukas...
66
00:08:15,629 --> 00:08:16,496
Sebaiknya kau pulang sekarang.
67
00:08:16,797 --> 00:08:19,700
Ayo, panggil adikmu dan pergi,
kalian berdua.
68
00:08:22,036 --> 00:08:23,838
Pergi!
69
00:08:23,938 --> 00:08:25,272
Hai.
70
00:08:25,573 --> 00:08:28,142
Dapatkan anak buahmu.
71
00:08:29,944 --> 00:08:32,680
-Mereka mengambil tongkat peppermintku.
72
00:08:50,431 --> 00:08:52,133
- Lucas?
73
00:08:52,233 --> 00:08:54,735
Seseorang datang.
74
00:09:00,274 --> 00:09:02,576
-Tetap di sini, kamu dengar aku?
75
00:09:05,212 --> 00:09:08,449
-Springfield tua itu seperti
kemungkinan besar akan meledak di tangan Anda
76
00:09:08,549 --> 00:09:10,251
seperti melepaskan tembakan.
77
00:09:10,351 --> 00:09:11,485
-Kau tidak ada urusan di sini.
78
00:09:11,619 --> 00:09:12,453
-Sungguh, aku tidak melakukannya.
79
00:09:13,087 --> 00:09:16,791
Anda memberikan hickory itu kepada anak saya,
kamu berhutang.
80
00:09:16,891 --> 00:09:18,092
Saya datang untuk melihatnya dengan puas.
81
00:09:18,192 --> 00:09:20,494
Mereka memukuli saudara laki-laki saya.
82
00:09:20,594 --> 00:09:22,930
-Satu lengan,
Aku akan turun dari kuda ini
83
00:09:23,030 --> 00:09:26,233
-dan aku akan berteriak--
-Kamu diam saja!
84
00:09:28,537 --> 00:09:30,037
-Aku tidak ikut denganmu.
85
00:09:30,137 --> 00:09:31,105
-Kau tidak.
86
00:09:31,205 --> 00:09:33,874
Saya mendapat dua ratus lebah
dalam kontrak...
87
00:09:33,974 --> 00:09:36,110
Anda harus bekerja
apa lengannya patah
88
00:09:36,210 --> 00:09:39,847
tidak bisa kalau aku harus menyeretmu
keluar dari sini.
89
00:09:40,614 --> 00:09:42,183
Ini adalah tanah yang sulit, Nak.
90
00:09:42,283 --> 00:09:44,752
Anda mungkin saja
antara jerami dan rumput
91
00:09:44,852 --> 00:09:48,189
tapi itu tidak berhasil
tidak kurang dari itu.
92
00:09:48,489 --> 00:09:52,293
Aku akan kembali lagi
untuk menjemputmu besok pagi.
93
00:10:06,474 --> 00:10:08,342
-Tidurlah sekarang.
94
00:10:11,479 --> 00:10:13,347
-Lukas?
95
00:10:14,181 --> 00:10:16,784
Seperti apa rupa Mama?
96
00:10:21,722 --> 00:10:23,991
-Aku tidak ingat.
97
00:12:28,382 --> 00:12:29,651
-Lucas Hollister...
98
00:12:29,750 --> 00:12:30,751
Seperti yang Anda telah dinyatakan bersalah
99
00:12:30,851 --> 00:12:33,287
pembunuhan itu
dari Charles Edward Gantry
100
00:12:33,387 --> 00:12:36,924
oleh juri yang bereputasi baik
di Kabupaten Sedgwick
101
00:12:37,024 --> 00:12:41,630
pada hari ini, 4 April,
18 dan 82.
102
00:12:41,730 --> 00:12:46,934
Dan meskipun dengan mempertimbangkan,
masa mudamu dan keadaanmu
103
00:12:47,034 --> 00:12:50,871
berdasarkan riwayat Anda sebelumnya
dengan almarhum,
104
00:12:50,971 --> 00:12:53,675
pengadilan ini tidak mempunyai jalan lain
105
00:12:53,774 --> 00:12:57,978
tapi untuk menemukan tindakan keji ini
direncanakan.
106
00:12:58,078 --> 00:13:04,184
Oleh karena itu, Lucas Hollister,
Dengan ini aku menghukummu untuk digantung...
107
00:13:04,285 --> 00:13:08,922
Kalimat yang akan dilaksanakan
pembangunan tempat yang sesuai
108
00:13:09,023 --> 00:13:12,426
dan kirim Hangman
dari Lincoln.
109
00:13:12,527 --> 00:13:14,128
Sidang ini ditunda.
110
00:13:34,882 --> 00:13:36,551
- Saya bisa menghargai
bahwa kamu telah datang
111
00:13:36,651 --> 00:13:38,018
cukup jauh,
Nona Bassett,
112
00:13:38,118 --> 00:13:39,286
tapi kita tidak bisa begitu saja--
113
00:13:39,453 --> 00:13:41,723
- Jangan bicara padaku
seolah-olah kita kenal,
114
00:13:41,822 --> 00:13:43,023
Tuan. Tyrell.
115
00:13:43,190 --> 00:13:44,458
- Saya minta maaf,
Nyonya. Bassett, tapi sekali lagi--
116
00:13:44,559 --> 00:13:47,294
-Jarak yang telah saya tempuh adalah
tidak ada konsekuensinya
117
00:13:47,394 --> 00:13:48,095
untuk diskusi ini.
118
00:13:48,429 --> 00:13:49,863
- Anak itu
telah diadili, Ms. Bassett,
119
00:13:50,064 --> 00:13:51,700
-dia telah dihukum--
-Di Hayesville.
120
00:13:51,800 --> 00:13:52,767
Ya tapi--
121
00:13:52,866 --> 00:13:53,967
-Air asin yang terpencil
untuk sedikitnya.
122
00:13:54,101 --> 00:13:56,337
- Silakan coba
dan mengerti, Ms. Bassett--
123
00:13:56,437 --> 00:13:59,306
-Saya akan menyewa pengacara.
Saya akan mengajukan banding ke pengadilan negara.
124
00:13:59,406 --> 00:14:02,009
- Saya adalah juri
pengadilan negara bagian, Nona Bassett...
125
00:14:02,109 --> 00:14:05,846
Ditunjuk oleh
Gubernur Teritorial John Geary
126
00:14:05,946 --> 00:14:08,015
di 18 dan 54.
127
00:14:08,115 --> 00:14:11,553
27 tahun kemudian di Sedgwick.
128
00:14:11,653 --> 00:14:13,187
Dan meskipun saya menghargai panggilan Anda
129
00:14:13,287 --> 00:14:17,324
-untuk memohon pada anak itu--
-Persetan dengan harga dirimu.
130
00:14:17,424 --> 00:14:19,360
Mazmur 82:3...
131
00:14:19,460 --> 00:14:24,465
Berikan keadilan kepada yang lemah
dan kepada anak-anak yatim.
132
00:14:38,412 --> 00:14:40,180
Apakah kamu mengenalku?
133
00:14:41,482 --> 00:14:43,450
-Tidak, Bu.
134
00:14:43,551 --> 00:14:46,420
-Lihat aku saat kamu berbicara.
135
00:14:46,521 --> 00:14:49,123
Anda hampir tidak bertunas.
136
00:14:49,223 --> 00:14:51,826
Mereka memberitahuku bahwa aku dekat denganmu.
137
00:14:51,925 --> 00:14:55,396
Ibumu
apakah Wilhelmina Hollister?
138
00:14:56,564 --> 00:14:58,499
Nama saya Evelyn Bassett.
139
00:14:58,600 --> 00:15:01,268
Bassetts dari Kabupaten Sheridan.
140
00:15:02,169 --> 00:15:04,338
Aku adalah Bibi ibumu.
141
00:15:04,438 --> 00:15:08,743
Meski sudah beberapa tahun berlalu
karena kita punya kesempatan.
142
00:15:08,843 --> 00:15:12,246
Saya pikir itu wajar
untuk datang.
143
00:15:12,913 --> 00:15:14,181
-Bisakah kamu membantuku?
144
00:15:14,281 --> 00:15:19,186
-Tampaknya permohonanku
telah jatuh ke telinga yang tuli.
145
00:15:20,120 --> 00:15:22,456
-Apa yang akan terjadi pada saudaraku?
146
00:15:22,557 --> 00:15:26,260
-Pengaturan akan ada
untuk dibuat.
147
00:15:26,360 --> 00:15:27,762
-Rumah anak laki-laki?
148
00:15:27,862 --> 00:15:30,497
-Saya berharap.
149
00:15:30,598 --> 00:15:32,534
-Bisakah kamu membawanya?
150
00:15:32,634 --> 00:15:34,001
-Tentu saja tidak.
151
00:15:34,101 --> 00:15:37,137
-Dia tidak akan punya siapa-siapa
begitu aku pergi.
152
00:15:37,237 --> 00:15:40,140
-Saya seorang wanita tua, Lucas.
153
00:15:40,240 --> 00:15:43,878
Ini sederhananya
cara segala sesuatunya.
154
00:15:43,977 --> 00:15:46,480
-Kenapa kamu datang saat itu?
155
00:15:46,581 --> 00:15:49,149
-Untuk melihat sendiri.
156
00:15:53,621 --> 00:16:01,161
Ibumu sangat sayang padaku
ketika dia masih kecil.
157
00:16:03,263 --> 00:16:06,066
Aku khawatir aku harus mengambilnya
izinku padamu.
158
00:16:06,166 --> 00:16:09,269
aku minta maaf
Saya tidak bisa berbuat lebih banyak.
159
00:18:08,155 --> 00:18:10,024
-Ssst...
160
00:18:10,123 --> 00:18:12,961
Malaikat kecilku...
161
00:18:13,061 --> 00:18:14,862
saya tahu...
162
00:18:16,064 --> 00:18:17,966
Ibu tahu.
163
00:18:18,066 --> 00:18:21,301
Malaikat kecilku.
164
00:18:21,401 --> 00:18:23,938
Tidak apa-apa, sayangku.
165
00:18:24,606 --> 00:18:29,711
Ya Tuhan,
tolong kasihanilah anak ini.
166
00:18:34,448 --> 00:18:37,417
Anda membencinya karena hal itu, bukan?
167
00:18:39,219 --> 00:18:41,288
-Apa?
168
00:18:41,789 --> 00:18:43,891
-Untuk sekarat.
169
00:18:45,693 --> 00:18:48,328
Karena membuatmu terluka.
170
00:18:50,330 --> 00:18:52,834
-Jangan katakan itu di depannya.
171
00:18:54,102 --> 00:18:58,338
-Kamu pikir kamu bisa memperbaiki apa pun,
Kayu...
172
00:18:58,438 --> 00:19:01,408
Tapi Anda tidak bisa memperbaikinya.
173
00:19:10,417 --> 00:19:13,487
Kenapa kamu tidak bisa melihatnya?
174
00:19:16,423 --> 00:19:19,493
Kenapa kamu tidak bisa melihatku?
175
00:19:39,580 --> 00:19:41,649
-Aku ingin membawa anak-anak ini
pelacur dalam keadaan bersih, Drum.
176
00:19:41,749 --> 00:19:42,416
-Jangan ganggu aku.
177
00:19:42,517 --> 00:19:44,251
Haruskah kita mengajak Pete?
178
00:19:44,351 --> 00:19:46,353
-Mengapa membangunkan Sheriff?
179
00:19:49,891 --> 00:19:52,093
-Mereka ada di sana
di luar hotel.
180
00:19:52,192 --> 00:19:54,028
Tampaknya ada empat atau lima dari mereka.
181
00:19:54,128 --> 00:19:55,563
Charlie Blake, Frank Leslie...
182
00:19:55,663 --> 00:19:57,965
Sisanya adalah orang Meksiko
dan Ras Campuran.
183
00:19:58,066 --> 00:19:59,199
-Ada yang memperhatikan gadis itu?
184
00:19:59,299 --> 00:20:01,569
Tidak seperti yang kulihat, Marshall.
185
00:20:02,837 --> 00:20:05,472
- Kalian semua datang untuk mengambil bagian
dari Charlie Blake?
186
00:20:05,573 --> 00:20:07,274
Astaga, para Bullwhacker sialan...
187
00:20:07,374 --> 00:20:08,543
-Mereka melakukannya sepanjang malam
di sana...
188
00:20:08,643 --> 00:20:11,546
Minuman keras
dan segala hal lainnya.
189
00:20:11,779 --> 00:20:13,280
-Drum, kamu yang kiri,
190
00:20:13,380 --> 00:20:15,016
Tom, tetap di sisiku.
191
00:20:15,116 --> 00:20:15,883
Jaga kepalamu.
192
00:20:15,983 --> 00:20:19,520
Jika terjadi sesuatu, turunlah.
193
00:20:20,121 --> 00:20:22,857
Letakkan senjata itu,
Charlie Blake.
194
00:20:22,957 --> 00:20:24,158
Kami datang hanya untuk melucuti senjatamu.
195
00:20:24,257 --> 00:20:26,426
-Kalian semua
telah menyerang mereka di kota-kota sapi
196
00:20:26,527 --> 00:20:27,628
dan desa Shoshone
197
00:20:27,729 --> 00:20:29,597
di jalur Utara ke atas
dari Nebraska, Charlie?
198
00:20:29,697 --> 00:20:32,466
Hah? bahkan tidak repot-repot
tidak merampok mereka lagi
199
00:20:32,567 --> 00:20:35,703
kamu pergi saja
langsung membunuh mereka?
200
00:20:35,803 --> 00:20:37,237
-Aku akan memberitahumu yang sebenarnya...
201
00:20:37,337 --> 00:20:40,373
Ini bukan sebuah negara
Saya tidak mengenali lagi!
202
00:20:40,474 --> 00:20:46,581
Orang kulit putih dibuat untuk menjawab
karena mengambil kulit kepala kafir?!
203
00:20:48,315 --> 00:20:50,785
-Jangan lakukan itu, Charlie.
204
00:21:26,254 --> 00:21:29,524
Mereka menangkapku, Dan!
205
00:21:29,624 --> 00:21:34,128
Para bajingan itu menangkapku.
206
00:21:34,494 --> 00:21:37,330
- Demi Tuhan,
seseorang ambilkan Dok!
207
00:22:14,769 --> 00:22:18,039
-Si kecil tidak bisa tidur
kecuali dia bersama saudaranya.
208
00:22:18,139 --> 00:22:20,875
Teruslah menangis dan menangis.'
209
00:22:23,244 --> 00:22:25,546
Ayolah, anak kecil.
210
00:22:26,346 --> 00:22:28,481
- Lucas...
211
00:22:31,319 --> 00:22:33,420
-Kuharap aku bisa--
212
00:22:34,454 --> 00:22:36,557
Kami tidak bisa bangkit
yang kecil.
213
00:22:36,657 --> 00:22:39,994
Tidak dengan
Penyakit Nyonya Cochrane.
214
00:22:40,294 --> 00:22:44,799
-Ya. Tidak apa-apa, Bill.
215
00:22:44,899 --> 00:22:46,667
Ayo.
216
00:22:55,743 --> 00:22:58,012
- Bajingan
meneleponku di prod?...
217
00:22:58,112 --> 00:22:59,247
Saya tidak peduli benua
itu dimaksudkan untuk bermain...
218
00:22:59,347 --> 00:23:02,216
-Segera setelah anak itu mengayun,
yang ini ada di sarungku
219
00:23:02,316 --> 00:23:04,085
Aku akan memberitahumu itu sekarang.
220
00:23:04,185 --> 00:23:05,319
Anda pernah melihat kerawang
seperti itu?
221
00:23:05,418 --> 00:23:08,789
Dan hei, bagaimana menurutmu?
surat itu untuk, ya? CR itu?
222
00:23:08,890 --> 00:23:11,592
-Tutup mulutmu,
Charlie Kulliver!
223
00:23:11,692 --> 00:23:16,564
Itu hanyalah seorang anak laki-laki di sana,
dasar bajingan berkepala dingin!
224
00:23:17,131 --> 00:23:18,966
-Baiklah kalau begitu, Bill.
225
00:23:22,136 --> 00:23:24,872
-Sial, aku tidak enak badan!
226
00:23:50,197 --> 00:23:52,934
-Ada yang bisa kuberikan padamu, Lucas?
227
00:23:53,834 --> 00:23:55,736
Kamu lapar?
228
00:24:01,441 --> 00:24:03,511
Baiklah.
229
00:25:35,236 --> 00:25:37,271
-Kamu tidak terlihat menarik.
230
00:25:39,573 --> 00:25:41,342
Ayo keluar dari sana.
231
00:25:41,442 --> 00:25:43,944
-Tuan, saya tidak mengenal Anda.
232
00:25:44,311 --> 00:25:46,180
Tidak, tidak, tunggu! Sheriff!
233
00:26:31,392 --> 00:26:35,096
-Siapa yang memotongnya?
serigalanya lepas di sini?
234
00:26:37,164 --> 00:26:40,334
Anda menjauh dari anak itu,
Tuan.
235
00:26:43,204 --> 00:26:45,039
Tuhan di Surga.
236
00:26:48,209 --> 00:26:50,111
-Letakkan itu.
237
00:26:53,747 --> 00:26:56,650
Kau beritahu bajingan mana pun
siapa yang mengejarku...
238
00:26:56,750 --> 00:27:00,888
Bahwa dia akan berjabat tangan
dengan iblis itu sendiri.
239
00:27:10,664 --> 00:27:13,602
-Harland-demi-Tuhan-Karat
240
00:28:01,815 --> 00:28:03,984
-Apa yang kamu lakukan padaku?
241
00:28:05,620 --> 00:28:08,022
Tuan,
apa yang kamu inginkan dariku?
242
00:28:09,990 --> 00:28:12,860
Apakah kamu membunuh orang-orang itu?
243
00:28:12,960 --> 00:28:15,262
Apakah kamu akan membunuhku?
244
00:28:30,512 --> 00:28:33,180
Aku-- Aku tidak bisa meninggalkan saudaraku...
245
00:28:33,280 --> 00:28:35,015
Aku harus kembali.
246
00:28:39,521 --> 00:28:41,722
-Tidak ada jalan kembali.
247
00:28:44,825 --> 00:28:47,361
Kami mengambil
ke kayu-kayu yang tinggi.
248
00:28:47,461 --> 00:28:50,665
Langsung ke Kaki Hitam
Dataran tinggi sampai malam tiba.
249
00:28:50,764 --> 00:28:52,366
Sekarang kamu lakukan apa yang aku katakan...
250
00:28:52,466 --> 00:28:56,003
Dan Anda mungkin masih hidup
ketika kita sampai di sana.
251
00:29:02,876 --> 00:29:04,945
-Siapa kamu?
252
00:29:05,779 --> 00:29:07,549
-Ini bukan permainan, Nak.
253
00:29:07,649 --> 00:29:09,750
Saya bilang naik, kita naik,
Menurutku makan, kita makan
254
00:29:09,850 --> 00:29:13,087
Aku bilang tidur, kita tidur.
Itulah saya.
255
00:29:14,355 --> 00:29:16,156
Sekarang naiklah kuda itu.
256
00:29:33,807 --> 00:29:36,343
-Aku memanggil enam orang
untuk maju
257
00:29:36,443 --> 00:29:39,380
dan menyalakannya
setelah Bocah Hollister...
258
00:29:39,480 --> 00:29:43,652
Dan putra a
jalang apa yang bersinar bersamanya.
259
00:29:43,752 --> 00:29:50,991
Itu 25 dolar untuk siapa pun
pagar betis itu habis, ditambah biaya.
260
00:29:56,631 --> 00:29:58,600
Tom Panjang!
261
00:29:58,700 --> 00:30:00,267
Charlie Kulliver!
262
00:30:00,367 --> 00:30:05,072
Tidak ada satu orang pun di kota ini
dengan ketabahan untuk memperhitungkan
263
00:30:05,172 --> 00:30:09,443
atas apa yang telah dilakukan
kepada orang-orang baik ini?!
264
00:30:22,590 --> 00:30:25,192
-Minumlah bersamaku, Marsekal!
265
00:30:25,292 --> 00:30:27,094
Tumbuk Kaki Kusut.
266
00:30:28,329 --> 00:30:30,097
-Pergilah.
267
00:30:33,000 --> 00:30:35,770
-Apakah saya tersinggung, Marsekal?
268
00:30:35,869 --> 00:30:37,938
Apakah saya menimbulkan rasa tersinggung?
269
00:30:38,038 --> 00:30:41,108
Apakah idenya
dari menekuk siku
270
00:30:41,208 --> 00:30:46,113
dengan Bullwhacker sepertiku
menyebabkan mundur?
271
00:30:46,980 --> 00:30:49,183
Apakah itu yang kamu katakan?
272
00:30:51,085 --> 00:30:55,189
-Aku bilang
bawa udaramu ke tempat lain.
273
00:31:00,762 --> 00:31:05,866
-Malu pada mereka koboi apa yang terjadi
Buck Inggris dan Tom Skinner
274
00:31:05,966 --> 00:31:09,236
tidak sesuai tugas
bersamamu minggu lalu.
275
00:31:11,405 --> 00:31:14,074
Helm kayu sialan.
276
00:31:14,642 --> 00:31:18,979
-Kau tidak bisa menutupnya
apaan, ya, ya?!
277
00:31:20,013 --> 00:31:20,948
Itu bukan sifatmu.
278
00:31:21,048 --> 00:31:24,753
-Kayu, Kayu!...
Hei, sobat, aku mengerti...
279
00:31:24,853 --> 00:31:26,920
Harley, kamu mengerti
keluar dari sini!
280
00:31:27,020 --> 00:31:28,523
Ayolah, Kayu.
281
00:31:28,623 --> 00:31:31,158
-Baiklah, sial...
282
00:31:42,804 --> 00:31:45,339
Apa-apaan ini
apakah kalian semua melihatnya?
283
00:31:58,553 --> 00:32:00,588
Dan invinies di omnibus...
284
00:32:00,688 --> 00:32:03,691
Dasar Jesuit sialan
ajari aku, para martir sialan...
285
00:32:03,792 --> 00:32:05,560
Anda tahu apa maksudnya?
286
00:32:07,327 --> 00:32:11,265
Anda akan menemukan Tuhan dalam segala hal.
287
00:32:12,032 --> 00:32:13,400
Itu bagus, bukan?
288
00:32:13,500 --> 00:32:14,401
-Ayo,
kenapa kamu tidak mengambil sendiri
289
00:32:14,501 --> 00:32:16,336
keluar dari jalan raya utama,
ya?
290
00:32:16,437 --> 00:32:18,807
Anda akan membuat diri Anda terpukul,
Kayu.
291
00:32:18,907 --> 00:32:20,842
-Bisakah kamu jelaskan padaku
dimana Tuhan berada
292
00:32:20,941 --> 00:32:23,210
di kamar tidur itu bersama putraku?
293
00:32:23,310 --> 00:32:26,614
Bisakah Anda menjelaskannya
perannya dalam hal itu padaku?
294
00:32:29,684 --> 00:32:33,287
-Tidak, aku tidak bisa.
Maafkan aku, Kayu.
295
00:32:35,456 --> 00:32:37,391
Omong kosong yang kulihat...
296
00:32:38,560 --> 00:32:40,360
Sialan yang kulakukan.
297
00:32:43,163 --> 00:32:46,701
Saya sudah mengetahuinya sejak lama
tidak ada Tuhan.
298
00:33:02,082 --> 00:33:04,985
Pasti menyenangkan
ternyata salah.
299
00:33:30,477 --> 00:33:32,346
-Kau tetap di tempat.
300
00:33:43,925 --> 00:33:45,392
Bagian mana dari tetap tinggal
apakah kamu tidak paham?
301
00:33:45,492 --> 00:33:48,362
-Ini bahkan belum gelap,
kenapa kita berhenti?
302
00:33:50,430 --> 00:33:53,267
-Kita akan bijak melakukannya
di sini.
303
00:33:57,605 --> 00:34:00,274
-Siapa kamu sebenarnya,
tuan?
304
00:34:06,113 --> 00:34:09,049
Pak, saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
305
00:34:12,152 --> 00:34:13,521
-Nama Karat.
306
00:34:13,621 --> 00:34:16,758
-Aku belum pernah mendengar tentang siapa pun
disebut Karat.
307
00:34:17,157 --> 00:34:20,093
-Ibumu Wilhelmina
adalah gadis kecilku.
308
00:34:20,193 --> 00:34:23,865
Dia kabur ketika dia masih muda
dan menikah dengan ayahmu.
309
00:34:24,097 --> 00:34:24,933
-Itu bohong.
310
00:34:25,432 --> 00:34:28,603
Ibuku tidak punya ayah,
mengatakan miliknya mati dalam perang.
311
00:34:29,571 --> 00:34:32,941
-Ibumu seorang Rust
dengan cara lahir.
312
00:34:33,041 --> 00:34:34,341
Sama seperti kamu.
313
00:34:34,441 --> 00:34:37,946
Tuas itu miliknya
untuk Kakek Coleman Rust.
314
00:34:38,046 --> 00:34:40,014
Dia meninggalkan jejaknya di sana
di gagangnya.
315
00:34:40,113 --> 00:34:42,617
-Jangan mendekat.
316
00:34:45,687 --> 00:34:47,622
-Berikan aku senapan itu, Nak.
317
00:34:47,722 --> 00:34:48,723
-Kau seorang pembunuh.
318
00:34:48,823 --> 00:34:52,560
-Yah, itu sesuatu
kita mempunyai kesamaan.
319
00:34:55,395 --> 00:34:57,031
-Kamu bisa masuk neraka.
320
00:34:57,130 --> 00:34:58,633
-Lain kali kamu mau
bunuh seseorang,
321
00:34:58,733 --> 00:35:01,836
Anda pastikan Anda tuas satu
di sana.
322
00:35:03,170 --> 00:35:05,673
-Pergi dua kali maka untuk semua yang aku pedulikan.
323
00:35:09,209 --> 00:35:11,713
-Yang pertama lembut.
324
00:35:11,813 --> 00:35:14,114
Yang berikutnya tidak akan terjadi.
325
00:35:22,624 --> 00:35:25,292
-Apa yang kamu lihat
di atas sana?
326
00:35:28,362 --> 00:35:31,032
-Ini adalah wilayah Shoshone.
327
00:35:31,131 --> 00:35:34,267
Pohon cemara itu
ada tanda peringatan.
328
00:35:34,368 --> 00:35:36,704
Apa yang tersisa dari
Shoshone Utara sedang berperang
329
00:35:36,804 --> 00:35:37,972
dengan milisi pemukiman
330
00:35:38,072 --> 00:35:42,175
semuanya naik turun Big Horn
Dataran tinggi sejak Bear River.
331
00:35:42,275 --> 00:35:44,746
Sayang sekali jika kita merantau
ke wilayah mereka
332
00:35:44,846 --> 00:35:48,116
dan mereka salah mengira kita
untuk Minutemen Syracuse
333
00:35:48,215 --> 00:35:50,551
dan kami akhirnya kalah
kulit kepala kita.
334
00:35:50,652 --> 00:35:53,588
Kami akan berkeliling mereka
di pagi hari.
335
00:35:54,254 --> 00:35:56,858
Siapapun pernah mengajarimu
memasang jerat?
336
00:35:56,958 --> 00:35:58,492
-Ya.
337
00:36:01,029 --> 00:36:02,930
-Ayo pergi.
338
00:36:10,705 --> 00:36:12,874
Jejak datang
keluar dari kebun briar,
339
00:36:12,974 --> 00:36:15,175
kamu terlihat dekat.
340
00:36:30,591 --> 00:36:32,359
Tahan ini.
341
00:36:36,064 --> 00:36:38,566
-Apakah kamu pernah melihat seorang pria digantung?
342
00:36:38,833 --> 00:36:40,668
- Sekali atau dua kali.
343
00:36:42,870 --> 00:36:44,872
-Seperti apa rasanya?
344
00:36:44,972 --> 00:36:47,809
-Bukan hal semacam itu
seorang pria harus memikirkannya.
345
00:36:57,952 --> 00:36:59,821
Kuliti ini.
346
00:37:01,055 --> 00:37:03,825
Lalu melemparkannya ke dalam api.
347
00:37:22,577 --> 00:37:24,277
-Elwood.
348
00:37:25,312 --> 00:37:28,549
Laurence.
349
00:37:30,383 --> 00:37:32,319
Terima kasih.
350
00:37:34,922 --> 00:37:36,224
Sialan.
351
00:37:36,323 --> 00:37:39,259
-Kaulah yang berhasil,
menurutku.
352
00:37:39,727 --> 00:37:41,996
-Aku rindu telegrammu, Laurence?
353
00:37:42,096 --> 00:37:43,698
-Baru saja berangkat pagi ini.
354
00:37:43,798 --> 00:37:46,601
Apa garamnya?
di Hayesville?
355
00:37:47,235 --> 00:37:48,268
-Seorang pria datang ke kota,
356
00:37:48,368 --> 00:37:50,505
jangan bunuh Tom Long
dan dua Deputi...
357
00:37:50,605 --> 00:37:54,642
Muncul anak laki-laki itu, apa yang saya
mengerti dia tidak mau pergi.
358
00:37:54,742 --> 00:37:56,611
-Harland Karat.
359
00:37:57,444 --> 00:37:59,614
-Jadi mereka mengklaim.
360
00:38:00,815 --> 00:38:04,852
-Harland Rust yang sama
apa yang membunuh Hick Roberts
361
00:38:04,952 --> 00:38:06,854
di Lincoln pada tahun '67...
362
00:38:06,954 --> 00:38:10,091
Mendinamit semuanya
dan di Arkansas,
363
00:38:10,191 --> 00:38:12,593
apa itu, '72?
364
00:38:12,693 --> 00:38:13,795
-Ya.
365
00:38:13,895 --> 00:38:16,564
Selesaikan perampokan itu
di Crowley juga.
366
00:38:16,664 --> 00:38:19,332
1868,
dia dan Geng Alvord Stiles,
367
00:38:19,432 --> 00:38:20,868
membunuh lima orang.
368
00:38:20,968 --> 00:38:23,938
Jika aku harus menebak, dia menuju
untuk Dataran Selatan.
369
00:38:24,038 --> 00:38:24,972
- Wilayah Injun.
370
00:38:25,072 --> 00:38:26,941
-Ya. Pemukiman sangat langka.
371
00:38:27,041 --> 00:38:30,878
Hanya yurisdiksi yang dimiliki
kepada Pemerintah AS.
372
00:38:31,112 --> 00:38:34,347
Anak laki-laki itu membawa seorang Bibi
Pihak ibu datang memanggil
373
00:38:34,447 --> 00:38:36,684
atas namanya dua hari sebelumnya.
374
00:38:36,784 --> 00:38:40,254
Evelyn Bassett,
naik dari Sheridan County.
375
00:38:40,353 --> 00:38:42,623
-Itu berarti sesuatu?
376
00:38:43,291 --> 00:38:45,458
-Mungkin tidak.
377
00:38:45,760 --> 00:38:47,562
-Aku ingin bajingan ini,
Kayu.
378
00:38:47,662 --> 00:38:48,563
Ini sudah berlangsung delapan tahun
379
00:38:48,663 --> 00:38:50,565
karena ada yang terlihat bersembunyi
atau rambut.
380
00:38:50,665 --> 00:38:53,668
Saya akan memberi Anda orang-orang, sumber daya,
apa pun yang Anda butuhkan.
381
00:38:53,768 --> 00:38:55,402
-Jadilah yang terbaik jika saya bepergian dengan ringan.
382
00:38:55,503 --> 00:38:56,604
-Setidaknya ambil
Dick Miller bersama.
383
00:38:56,704 --> 00:38:58,172
Dia akan menunggang kuda
di sore hari ini.
384
00:38:58,272 --> 00:38:59,507
-Ya Tuhan, Laurence...
385
00:39:00,141 --> 00:39:01,642
-Jika itu sampai ke tempatmu
tidak bisa melempar tali ke luar sana
386
00:39:01,742 --> 00:39:02,810
tanpa menangkapnya pada seseorang
387
00:39:02,910 --> 00:39:05,345
Saya lebih suka Anda memiliki lebih banyak cadangan
dari sekedar Drum
388
00:39:05,445 --> 00:39:08,649
dan mereka berdua Shitkickers
keluar dari Atchison.
389
00:39:09,750 --> 00:39:12,854
Saya tidak pernah bertemu siapa pun
memburu pria sepertimu, Wood.
390
00:39:12,954 --> 00:39:16,724
Belum pernah bertemu siapa pun yang menyimpannya
file dan menggunakan forensik
391
00:39:16,824 --> 00:39:17,457
dan yang lainnya
392
00:39:17,959 --> 00:39:19,994
daripada hanya mengandalkan
pada pengejaran kuno yang baik
393
00:39:20,094 --> 00:39:21,963
dan menangkap.
394
00:39:24,298 --> 00:39:26,701
Bagaimana kabar anakmu?
395
00:39:34,275 --> 00:39:36,677
Baiklah kalau begitu, Kayu.
396
00:40:32,633 --> 00:40:36,003
-Kau baru saja terbunuh,
anak laki-laki.
397
00:40:36,671 --> 00:40:38,906
Anda benar-benar berpikir Anda berdiri
semacam peluang
398
00:40:39,006 --> 00:40:43,945
di sini sendirian,
bukannya bersamaku?
399
00:40:45,746 --> 00:40:48,849
Anda tahu apa yang terjadi
ketika seorang pria digantung?
400
00:40:48,950 --> 00:40:51,752
Jika dia beruntung, lehernya
terkunci bersih dan hanya itu.
401
00:40:51,852 --> 00:40:56,791
Dan jika dia tidak melakukannya, ya...
dia menjuntai untuk suatu mantra.
402
00:40:57,058 --> 00:40:59,794
Mengacak-acak celananya,
mata menyembul,
403
00:40:59,894 --> 00:41:03,664
menjadi hitam pekat
sementara dia tersedak sampai mati...
404
00:41:04,565 --> 00:41:07,068
Mungkin tidak mati
langsung juga tidak.
405
00:41:07,168 --> 00:41:09,537
Mungkin perlu waktu satu jam...
406
00:41:09,971 --> 00:41:11,639
Atau dua.
407
00:41:11,739 --> 00:41:17,111
Anda benar-benar berada dalam keadaan serba api
cepat untuk kembali ke itu?!
408
00:41:19,046 --> 00:41:20,948
-Apa pedulimu?
409
00:41:24,785 --> 00:41:26,187
-Aku akan memberitahumu apa...
410
00:41:26,287 --> 00:41:30,992
Tunjukkan padaku semua orang
kamu sudah berbaris untuk melakukan itu,
411
00:41:32,626 --> 00:41:35,863
dan aku akan meninggalkanmu.
412
00:42:55,743 --> 00:42:57,512
-Itu adalah hal yang tidak bertuhan,
413
00:42:57,611 --> 00:43:00,948
menjaga seorang pria
dari penguburan seperti ini.
414
00:43:04,285 --> 00:43:06,120
-Kamu bisa menguburnya sekarang.
415
00:43:11,792 --> 00:43:15,463
-Kamu yakin tidak mau
berhenti di tempat lain, Wood?
416
00:43:15,564 --> 00:43:18,332
Saya yakin Rust akan menghargainya
keluar dari Wyoming dengan cepat
417
00:43:18,432 --> 00:43:20,301
semampu kita membiarkannya.
418
00:43:24,238 --> 00:43:26,607
-Tutup sarungmu.
419
00:43:42,524 --> 00:43:44,925
-Kamu tidak terlihat seperti dia.
420
00:43:46,994 --> 00:43:50,397
Sikapnya bukan apa-apa
seperti milikmu juga.
421
00:43:51,699 --> 00:43:54,335
Ibuku adalah seorang wanita yang penuh semangat.
422
00:44:02,143 --> 00:44:04,945
Ayahku biasa bilang laki-laki
yang terlihat dari balik bahunya
423
00:44:05,045 --> 00:44:06,013
di jalan yang lurus
424
00:44:06,113 --> 00:44:09,316
bukan laki-laki
yang menjalani kehidupan yang jujur.
425
00:44:13,220 --> 00:44:17,324
Mungkin juga berbicara dengan Anda
kuda sebanyak yang Anda katakan.
426
00:44:19,460 --> 00:44:22,429
Teman perjalanan yang lebih baik juga.
427
00:44:22,963 --> 00:44:25,266
-Dia tidak bertanya
pertanyaan sebanyak yang Anda lakukan,
428
00:44:25,366 --> 00:44:27,434
Aku akan memberinya itu.
429
00:44:28,637 --> 00:44:30,671
Mari kita berhenti di sini.
430
00:44:40,549 --> 00:44:42,683
Ha!
431
00:44:46,854 --> 00:44:48,389
-Untuk apa kamu melakukan itu?
432
00:44:48,489 --> 00:44:52,359
-Dia kehabisan tenaga.
Anda bisa tahu dari napasnya.
433
00:44:52,459 --> 00:44:56,497
Kepanikan akan terjadi dan dia akan lari
sejauh bermil-mil maka dia akan terjatuh.
434
00:44:56,598 --> 00:45:00,669
Siapapun yang datang untuk kita akan mendapatkannya
untuk memperhitungkan jejak tersebut.
435
00:45:00,768 --> 00:45:03,003
Kami akan naik dua.
436
00:45:04,506 --> 00:45:06,608
-Aku tidak tahu harus memanggilmu apa.
437
00:45:06,707 --> 00:45:08,142
- Panggil aku sesukamu.
438
00:45:08,242 --> 00:45:10,811
-Maukah kamu setidaknya memberitahuku
kemana kamu akan membawaku?
439
00:45:10,911 --> 00:45:15,584
-Meksiko Baru. Selatan
Reservasi Mescalero,
440
00:45:15,684 --> 00:45:17,652
kota bernama Masilla.
441
00:45:17,751 --> 00:45:19,453
-Apa yang ada di Masilla?
442
00:45:19,554 --> 00:45:21,021
-Man, aku pernah berkendara bersama.
443
00:45:21,121 --> 00:45:23,490
Aku kirim kabar, dia akan membawa kita
ke pihak Meksiko
444
00:45:23,592 --> 00:45:24,825
dari El Paso, Guadalupe.
445
00:45:24,925 --> 00:45:26,528
Ada
sekolah Anglikan di sana.
446
00:45:26,628 --> 00:45:29,129
-Saya tidak bisa berbahasa Spanyol.
447
00:45:29,698 --> 00:45:32,199
-Jadi kita harus kembali
ke Hayesville?
448
00:45:34,735 --> 00:45:36,337
Orang-orang ini berasal dari Utara.
449
00:45:36,437 --> 00:45:40,975
Ajari para wetback cara berbicara
Bahasa Inggris yang tepat dan sejenisnya.
450
00:45:41,075 --> 00:45:44,011
Tidak ada pengacara di utara El Paso
bisa datang untukmu...
451
00:45:44,111 --> 00:45:46,113
Tidak ada pemburu hadiah yang berpikir
untuk melihat ke sana juga.
452
00:45:46,213 --> 00:45:48,849
-Saya tidak ingin pergi ke Meksiko.
453
00:45:49,783 --> 00:45:52,119
-Mau jangan masuk ke dalamnya.
454
00:45:55,690 --> 00:46:01,529
Ada yang hidup dan ada yang tidak.
Cobalah untuk fokus pada yang pertama.
455
00:46:01,795 --> 00:46:05,933
-Bagaimana denganmu?
Apakah Anda akan tinggal di Meksiko?
456
00:46:06,267 --> 00:46:09,303
-Makanannya tidak cocok denganku.
Ayo.
457
00:46:12,840 --> 00:46:18,145
-Dia tidak pernah menyebutmu.
Ibuku, tidak sekali pun.
458
00:46:18,513 --> 00:46:20,515
- Saya kira.
459
00:46:42,570 --> 00:46:43,638
- Tolliver.
460
00:46:43,738 --> 00:46:45,939
-Pendeta!
461
00:46:47,975 --> 00:46:51,211
Ya Tuhan,
lihat rawheel maaf ini.
462
00:46:51,312 --> 00:46:54,915
-Orang dari kereta api akan menjadi
besok untuk menjemputnya...
463
00:46:55,015 --> 00:46:58,085
Bawa dia kembali ke Missouri
untuk digantung.
464
00:46:58,952 --> 00:47:01,623
-Sekarang, betapa bodohnya kamu
465
00:47:01,723 --> 00:47:04,458
melakukan ini di sebelah barat Kentucky
bagaimanapun juga?
466
00:47:04,559 --> 00:47:07,562
- Sialan ibumu.
467
00:47:09,129 --> 00:47:12,966
-Oh, ada telegram masuk
untukmu.
468
00:47:13,067 --> 00:47:16,604
Hadiah seribu dolar
baru saja keluar.
469
00:47:17,037 --> 00:47:20,742
Nama itu berarti segalanya bagimu,
Harland Karat?
470
00:47:20,841 --> 00:47:23,844
Dia adalah tipe orang yang tangguh.
471
00:47:24,211 --> 00:47:27,981
-Untuk mendapatkan seribu dolar
Menurutku begitu.
472
00:47:28,817 --> 00:47:31,452
Tuhan memberkati orang jahat.
473
00:47:32,052 --> 00:47:33,921
Karena mereka melanjutkan
untuk membayar tagihan saya.
474
00:47:43,698 --> 00:47:47,334
-Ayo. Ayo...
475
00:47:47,434 --> 00:47:49,336
Jangan takut...
476
00:47:49,571 --> 00:47:51,606
Jangan takut sekarang.
477
00:47:57,645 --> 00:47:58,979
-Hai.
478
00:47:59,079 --> 00:48:01,915
- Ayo.
Hei, kamu mengerti.
479
00:48:02,015 --> 00:48:03,718
-Hei, bodoh.
480
00:48:03,818 --> 00:48:04,719
-Hai!
481
00:48:04,819 --> 00:48:07,655
Iblis yang menjebakku
bersamamu!
482
00:48:07,756 --> 00:48:10,357
-Di sana datang tiga pengendara.
483
00:48:19,734 --> 00:48:21,935
Nyatakan bisnis Anda!
484
00:48:22,035 --> 00:48:23,270
-Boon. Bersih.
485
00:48:23,370 --> 00:48:25,807
Anda tampak makmur
seperti biasa.
486
00:48:25,906 --> 00:48:28,942
-Helm Kayu. Drum.
487
00:48:29,042 --> 00:48:31,011
Apa yang kamu lakukan?
di luar sini?
488
00:48:31,111 --> 00:48:33,080
-Kami sedang berlatih
beberapa buronan menuju ke Selatan.
489
00:48:33,180 --> 00:48:36,417
Laki-laki dan seorang anak laki-laki, bisa menggunakannya
kamu jika kamu ingin ikut.
490
00:48:36,518 --> 00:48:40,120
-Aku tidak tahu, Kayu.
Kami punya babi-babi ini sekarang.
491
00:48:40,220 --> 00:48:44,024
-Bisa membayarmu
200 masing-masing ditambah biaya.
492
00:48:44,425 --> 00:48:48,295
Kamu masih uh... kamu masih
membuat daging sapi Lagu Pierre itu?
493
00:48:48,395 --> 00:48:49,329
-Tentu saja.
494
00:48:49,430 --> 00:48:51,365
Sedikit mentega yang diklarifikasi
di dalam panci...
495
00:48:51,465 --> 00:48:54,636
Rosemary, aku akan masuk
beberapa dari Medeira itu.
496
00:48:54,736 --> 00:48:58,472
Harus kuakui, aku pernah mengalaminya
mencoba tanganku dengan baik
497
00:48:58,573 --> 00:49:01,743
vol au curhat
fianciere jenis kue juga.
498
00:49:01,843 --> 00:49:03,377
-Omong kosong bahan utama.
499
00:49:03,477 --> 00:49:04,044
-Gigit lidahmu!
500
00:49:04,144 --> 00:49:06,213
Laki-laki yang beradab suka bercakap-cakap.'
501
00:49:06,313 --> 00:49:08,817
-Jadi, apa yang kamu katakan?
Kamu mau ikut?
502
00:49:08,917 --> 00:49:12,687
-Nah, sekarang aku tidak punya apa-apa
penuh kasih sayang di usia seekor kuda.
503
00:49:12,787 --> 00:49:15,690
Mungkin kita bisa singgah jika
itu tidak terlalu memperlambat Anda
504
00:49:15,790 --> 00:49:17,725
Aku bisa tenang
sekali atau dua kali.
505
00:49:17,826 --> 00:49:19,026
-Ya Tuhan.
506
00:49:19,326 --> 00:49:21,128
Giginya agak tersangkut
keledai rawa akan membiarkanmu
507
00:49:21,228 --> 00:49:22,496
tempelkan tiang peckermu ke dalamnya?
508
00:49:22,597 --> 00:49:23,997
-Kamu tutup mulutmu.
509
00:49:24,097 --> 00:49:26,300
Kemarilah! Kemarilah
dan dapatkan teriakanmu!'
510
00:49:26,400 --> 00:49:29,704
- Ayo, dapatkan teriakanmu
lalu! Ayo, ambil!
511
00:49:29,804 --> 00:49:32,439
Ayo! Ayolah!
512
00:50:04,137 --> 00:50:09,744
-Tuan. Lang,
sudahkah kamu bertemu Abigail kami?
513
00:50:09,844 --> 00:50:14,147
Turun dari Omaha
bulan April lalu.
514
00:50:14,883 --> 00:50:16,551
-Halo, Abigail.
515
00:50:16,651 --> 00:50:18,820
-Halo, Tuan Lang.
516
00:50:18,920 --> 00:50:21,221
- Kalian semua bermain bagus sekarang.
517
00:50:24,124 --> 00:50:26,761
-Kamu bepergian sendirian, sayang?
518
00:50:28,830 --> 00:50:30,030
-Seorang pria tidak pernah bepergian sendirian
519
00:50:30,130 --> 00:50:32,934
ketika dia memiliki Kitab Baik
bersamanya, Bu.
520
00:50:33,433 --> 00:50:36,136
-Itulah caraku datang
untuk menelepon anakku.
521
00:50:36,236 --> 00:50:39,541
Hanya dia dan aku.
Dia baru berumur empat tahun.
522
00:50:39,641 --> 00:50:41,141
Sebut saja dia Abel.
523
00:50:41,241 --> 00:50:43,711
-Habel, putra Adam.
-Mm-hm.
524
00:50:43,811 --> 00:50:45,747
-Dibunuh oleh saudaranya Kain.
525
00:50:45,847 --> 00:50:48,750
Mempersembahkan anak sulung
kawanannya kepada Tuhan,
526
00:50:48,850 --> 00:50:54,622
itu nama Kristen yang bagus.
527
00:50:54,722 --> 00:50:55,557
Jika saya boleh...
528
00:50:55,657 --> 00:50:58,058
Ngomong-ngomong, saya orang Appalachian
sedang dicuci
529
00:50:58,158 --> 00:50:59,226
dalam darah Kristus
530
00:50:59,326 --> 00:51:02,864
di Sungai Loosahatchee,
1851...
531
00:51:02,964 --> 00:51:04,032
Nama Fenton Lang.
532
00:51:04,532 --> 00:51:07,835
Langs dari Tennessee, Polk County,
generasi ketiga,
533
00:51:07,936 --> 00:51:09,169
akan sepanjang perjalanan kembali
534
00:51:09,269 --> 00:51:11,438
kepada Kakek buyutku
Preston Lang.
535
00:51:11,539 --> 00:51:13,675
Meskipun orang-orang telah mengambilnya
untuk memanggilku Pendeta
536
00:51:13,775 --> 00:51:18,613
karena aku sedang diisi
dengan kata seperti aku.
537
00:51:19,446 --> 00:51:21,481
Kau tahu aku terkadang bertanya-tanya
jika itu sebenarnya tidak terjadi
538
00:51:21,583 --> 00:51:25,019
dimaksudkan untuk menjadi
tajam dalam konotasinya.
539
00:51:27,187 --> 00:51:30,792
Ya Tuhan.
540
00:51:31,659 --> 00:51:36,463
Saya rentan terhadap khotbah
saya takut.
541
00:51:37,999 --> 00:51:40,233
Bolehkah saya memberikan kesaksian saya kepada Anda?
542
00:51:40,334 --> 00:51:42,202
-Selama itu datang
dengan sepuluh dolar
543
00:51:42,302 --> 00:51:44,438
dan ayam keras di ujungnya
544
00:51:44,539 --> 00:51:47,675
kamu bisa memberiku
apapun yang kamu suka.
545
00:51:50,878 --> 00:51:55,583
-Mari berharap Tuhan
mengurus yang kedua.
546
00:52:21,408 --> 00:52:25,245
-Jadi apa yang membawamu
ke Ellsworth, Tuan Lang?
547
00:52:26,313 --> 00:52:28,616
-Saya seorang pemburu hadiah.
548
00:52:28,716 --> 00:52:32,787
Ini adalah perdagangan yang kembali
generasi di keluarga saya.
549
00:52:32,887 --> 00:52:34,789
Anda lihat,
Langs Polk County
550
00:52:34,889 --> 00:52:39,192
mempunyai tradisi yang membanggakan
lebih dari seratus tahun yang lalu
551
00:52:39,292 --> 00:52:45,165
mengejar budak yang melarikan diri
di Tennessee
552
00:52:45,265 --> 00:52:48,069
dan sampai ke Kentucky.
553
00:52:48,803 --> 00:52:52,507
Aku diajari oleh Ayahku
dan dia dengan miliknya.
554
00:52:52,607 --> 00:52:54,441
Patroli yang saya ikuti
diperhitungkan
555
00:52:54,542 --> 00:52:58,146
lebih dari seratus
di antaranya adalah pelarian.
556
00:52:58,245 --> 00:53:01,481
Aku membunuh sembilan dengan tanganku sendiri.
557
00:53:03,551 --> 00:53:06,486
Anda tahu saya adil
delapan belas tahun
558
00:53:06,587 --> 00:53:09,657
ketika saya membawa tiga anggota
dari Geng Halifax
559
00:53:09,757 --> 00:53:12,259
untuk diadili di Alabama.
560
00:53:13,393 --> 00:53:17,932
Saya kira berita menyebar begitu saja
dari sana.
561
00:53:25,073 --> 00:53:27,474
-Saya pikir saya permisi dulu.
562
00:53:27,575 --> 00:53:29,443
-Hai.
563
00:53:31,112 --> 00:53:33,781
Mengapa kamu tidak duduk saja
untuk sementara waktu.
564
00:53:37,384 --> 00:53:39,587
Sekarang giliranmu.
565
00:53:39,687 --> 00:53:41,022
Jadi beritahu aku.
566
00:53:41,122 --> 00:53:44,324
Apa yang membuat hal yang sangat kecil
seperti kamu
567
00:53:45,325 --> 00:53:48,428
menjual jiwanya kepada iblis?
568
00:54:00,141 --> 00:54:02,944
-Dua pelancong yang lelah masuk!
569
00:54:03,376 --> 00:54:05,479
-Identifikasi dirimu!
570
00:54:05,580 --> 00:54:09,817
-Merrit Cecil White di sini.
Turun dari South Dakota.
571
00:54:09,917 --> 00:54:11,219
Cucuku Pete.
572
00:54:11,318 --> 00:54:12,653
-Kabin sudah penuh.
573
00:54:12,754 --> 00:54:15,255
Kami sudah berada di jalur tersebut
sejak matahari terbit.
574
00:54:15,355 --> 00:54:18,526
Anak laki-laki membutuhkan tempat untuk duduk
untuk sementara waktu.
575
00:54:19,861 --> 00:54:24,132
-Kamu tidak terlihat seperti tidak
semacam agen jalan raya, menurutku.
576
00:54:24,232 --> 00:54:25,633
-Willard LeRoy di sini.
577
00:54:25,733 --> 00:54:29,170
Ini di sini kacau
potongan Emmett dari gulma.
578
00:54:29,269 --> 00:54:31,139
-Malam.'
579
00:54:31,239 --> 00:54:33,574
-Ayo dan hangatkan dirimu
oleh api.
580
00:54:33,674 --> 00:54:37,044
Bantulah diri Anda sendiri untuk beberapa orang
dari Arbuckle ini.
581
00:54:37,879 --> 00:54:43,217
Menurutku itu adalah hal yang sangat diperlukan
dan minuman yang tiada habisnya
582
00:54:43,316 --> 00:54:46,854
semakin banyak hari ini
Saya harus mengaku.
583
00:54:48,055 --> 00:54:50,357
Sajikan setiap kali makan.
584
00:54:55,630 --> 00:54:59,634
Tidak, itu hanya akan membuatku tetap terjaga
terlebih lagi.
585
00:55:00,601 --> 00:55:03,938
Jadi... kemana tujuan kalian?
586
00:55:06,607 --> 00:55:11,212
-Arizona. Tambang tembaga
di luar Smith's Mill.
587
00:55:11,311 --> 00:55:12,847
Janji kerja di sana.
588
00:55:12,947 --> 00:55:15,183
-Jauh sekali
untuk datang pada satu hoss.
589
00:55:15,283 --> 00:55:16,851
-Kami memiliki Tennessee yang bagus
kuda berjalan
590
00:55:16,951 --> 00:55:18,986
merobek ligamen
di luar Greensburg,
591
00:55:19,086 --> 00:55:20,087
kami harus menurunkannya.
592
00:55:29,664 --> 00:55:32,600
-Dia sehijau pohon cedar garam!
593
00:55:37,538 --> 00:55:42,944
-Ya... kita berangkat
ke Arkansas melalui Wyoming.
594
00:55:43,044 --> 00:55:47,148
Mengubah dunia akhir-akhir ini, kamu
mencari nafkah sebagai penjebak.
595
00:55:47,248 --> 00:55:48,348
Bulu sudah habis,
596
00:55:48,448 --> 00:55:50,885
ada apa dengan Bison
semuanya diburu
597
00:55:50,985 --> 00:55:54,454
dan berkurangnya nafsu makan
untuk kulit berang-berang...
598
00:55:54,555 --> 00:55:59,794
Bukan hanya segelintir penjebak
seperti dia dan aku pergi.
599
00:55:59,894 --> 00:56:05,666
Sebentar lagi, aku akan duduk
dalam beberapa perhiasan di suatu tempat
600
00:56:05,766 --> 00:56:11,706
Sellin' Ladies bahan halus.
601
00:56:17,311 --> 00:56:22,550
Yah itu sudah diperbaiki
untuk menjadi gelap.
602
00:56:22,650 --> 00:56:27,555
Kalian semua merasa bebas untuk meletakkannya
kasur gulung di dekat perapian.
603
00:57:27,882 --> 00:57:32,653
Tenang sekarang, Nak.
Jaga agar tangan mereka tidak melayang.
604
00:57:37,091 --> 00:57:38,659
-Aku tidak mengerti...
605
00:57:38,759 --> 00:57:42,897
Itu seribu dolar, Nak.
Jangan menganggapnya pribadi.
606
00:57:42,997 --> 00:57:45,666
-Tenangkan dirimu
dari lubang panjang itu.
607
00:57:45,766 --> 00:57:47,735
-Saya rasa kamu akan membunuhku
bahkan jika aku melakukannya.
608
00:57:47,835 --> 00:57:51,471
-Kuliti dirimu sendiri, kataku atau aku akan melakukannya
keluarkan kanjinya dari sini!
609
00:57:51,572 --> 00:57:53,841
- Willard!
610
00:58:26,140 --> 00:58:28,609
Jangan keluar sampai aku bilang.
611
00:58:28,709 --> 00:58:32,279
-Oh, sial. Tidak percaya!
612
00:58:32,580 --> 00:58:34,615
aku tertembak!!
613
00:58:39,920 --> 00:58:41,022
Silakan!!
614
00:58:41,922 --> 00:58:45,426
Tolong... Pak, tolong tolong
tolong tolong tolong tidak!...
615
00:58:45,526 --> 00:58:47,261
Tolong!! Tolong tolong!!...
616
00:58:54,702 --> 00:58:57,538
-Apa yang kamu lakukan?
-Kita harus pergi sekarang.
617
00:59:01,575 --> 00:59:03,411
-Apa yang kamu lakukan?!
618
00:59:03,512 --> 00:59:05,746
-Apa yang harus kulakukan!
619
00:59:13,220 --> 00:59:16,357
- Dia sedikit lebih tua
daripada aku.
620
00:59:16,857 --> 00:59:19,794
-Winchester itu
sudah cukup tua.
621
00:59:21,729 --> 00:59:23,564
Ini adalah wilayah India.
622
00:59:23,664 --> 00:59:26,834
Apache, Comanche, Arapaho...
623
00:59:26,934 --> 00:59:30,204
Salah satu dari mereka bertanggung jawab
telah mendengar tembakan itu.
624
00:59:33,908 --> 00:59:35,876
Kita harus mengupas kulitnya
keluar dari sini sekarang.
625
00:59:35,976 --> 00:59:37,244
-Aku tidak ingin melakukan ini lagi,
626
00:59:37,344 --> 00:59:38,212
-Aku tidak bisa--
-Lucas--
627
00:59:38,312 --> 00:59:39,914
-Aku tidak ingin melakukan ini lagi!
628
00:59:40,014 --> 00:59:42,083
Saya hanya ingin segalanya
untuk kembali seperti semula.
629
00:59:42,183 --> 00:59:44,118
Aku ingin kembali ke peternakan
dengan saudaraku
630
00:59:44,218 --> 00:59:46,387
dan aku ingin semua orang
untuk meninggalkan kami sendirian!
631
00:59:46,487 --> 00:59:47,455
- Sialan, hentikan!
632
00:59:47,556 --> 00:59:49,757
- Aku tidak bisa!
633
00:59:53,327 --> 00:59:55,896
-Lucas, kamu bukan laki-laki lagi!
634
00:59:58,966 --> 01:00:00,301
Dugaanku, kamu tidak
sudah menjadi anak laki-laki selama beberapa waktu
635
01:00:00,401 --> 01:00:03,104
sekarang Anda mungkin telah ditangani
buruk sekali pada skor itu
636
01:00:03,204 --> 01:00:04,271
tapi begitulah adanya
637
01:00:04,539 --> 01:00:06,541
dan menangis, jangan sampai
tidak berbeda.
638
01:00:06,640 --> 01:00:09,343
Itu hanya akan terjadi
membuatmu lemah karenanya.
639
01:00:14,615 --> 01:00:16,283
Sekarang ayolah.
640
01:02:14,468 --> 01:02:16,036
-MS. Basset?
641
01:02:19,840 --> 01:02:20,774
Helm Kayu, Bu.
642
01:02:21,075 --> 01:02:22,243
Marsekal Amerika Serikat
keluar dari Sedgwick County.
643
01:02:22,343 --> 01:02:26,080
Ingin tahu apakah saya bisa berbicara dengan Anda
tentang Lucas Hollister.
644
01:02:29,250 --> 01:02:32,953
-Saya kira sebaiknya Anda melakukannya
masuklah kalau begitu.
645
01:02:35,956 --> 01:02:38,727
- Earl Bassett,
dia suamimu?
646
01:02:38,826 --> 01:02:40,662
-Dia dulu.
647
01:02:40,761 --> 01:02:44,098
Diambil sebelas tahun yang lalu
bulan April ini.
648
01:02:46,800 --> 01:02:48,002
-Ini ayahmu?
649
01:02:48,102 --> 01:02:51,706
-Bersama dengan adikku
dan saudara laki-laki dan saya sendiri.
650
01:02:51,805 --> 01:02:55,042
Diambil di Chicago,
kita dilahirkan dan dibesarkan.
651
01:02:55,142 --> 01:02:58,045
Saya yakin dia berusia 36 tahun
pada saat itu.
652
01:02:58,145 --> 01:02:59,947
-Aku mengerti kamu pergi
ke Hayesville
653
01:03:00,047 --> 01:03:02,316
untuk melihat bocah Hollister.
654
01:03:04,586 --> 01:03:06,153
-Ya.
655
01:03:06,253 --> 01:03:07,855
Dia kerabatmu?
656
01:03:07,955 --> 01:03:09,857
Ibunya adalah keponakanku.
657
01:03:09,957 --> 01:03:13,260
Putri dari adik iparku,
Celia.
658
01:03:13,360 --> 01:03:16,063
Tampaknya itu wajar
bahwa aku pergi.
659
01:03:16,163 --> 01:03:21,001
-Apakah anak laki-laki itu telah mengulurkan tangan
kepada Anda, Nona Bassett?
660
01:03:22,036 --> 01:03:25,272
-Namanya Lucas.
661
01:03:25,939 --> 01:03:29,810
Saya berharap itu membuatnya lebih mudah
untukmu, bukan?
662
01:03:30,377 --> 01:03:32,413
Bocah Hollister.
663
01:03:32,514 --> 01:03:36,183
Saya berharap demikian jika Anda memang demikian
untuk memanggilnya dengan nama aslinya,
664
01:03:36,283 --> 01:03:40,120
itu akan membuatnya menjadi nyata
hidup, bernapas anak
665
01:03:40,220 --> 01:03:45,059
daripada yang lain
hadiah tanpa wajah yang Anda cari.
666
01:03:45,159 --> 01:03:47,494
-Tidak ada orang yang berbasa-basi,
apakah kamu?
667
01:03:47,595 --> 01:03:51,398
-Orang bijak berbicara
karena dia ingin mengatakan sesuatu.
668
01:03:51,498 --> 01:03:56,805
Orang bodoh berbicara
karena dia harus mengatakan sesuatu.
669
01:03:56,904 --> 01:03:58,005
-Aristoteles?
670
01:03:58,105 --> 01:04:02,644
-Plato.
Anda seorang pria terpelajar.
671
01:04:02,744 --> 01:04:05,346
-Sebanyak yang aku perlukan.
672
01:04:06,013 --> 01:04:11,118
Bagaimana kamu tahu Harland Rust,
Nona Bassett?
673
01:04:12,152 --> 01:04:15,557
-Jika kamu punya
pertanyaan lebih lanjut, Tuan Helm,
674
01:04:15,657 --> 01:04:18,959
Saya mendorong Anda untuk mengarahkan mereka
kepada pengacaraku,
675
01:04:19,059 --> 01:04:21,895
Robert Clay Allison di Sherman.
676
01:04:21,995 --> 01:04:27,101
-Kamu tidak terlahir sebagai Bassett.
Anda menikah dengan nama itu.
677
01:04:27,201 --> 01:04:30,037
Menurutmu siapa ayahmu?
678
01:04:32,973 --> 01:04:37,244
Siapa Harland Rust bagimu,
Nona Bassett?
679
01:04:37,344 --> 01:04:38,646
-Marsekal...
680
01:04:38,747 --> 01:04:43,384
Aku takut percakapan ini
telah mencapai pengirimannya.
681
01:04:44,853 --> 01:04:46,954
-Dia kerabatmu,
682
01:04:48,523 --> 01:04:50,190
bukan?
683
01:04:52,727 --> 01:04:54,294
Adikmu?
684
01:05:04,938 --> 01:05:06,006
Selamat siang, Nona Bassett.
685
01:05:06,641 --> 01:05:10,444
-Dia tidak selalu seperti ini,
menjadi pria seperti dia.
686
01:05:10,545 --> 01:05:12,946
Anda tidak mengenalnya.
687
01:05:13,046 --> 01:05:16,250
-Apakah kamu memberitahunya
tentang cucunya, Nona Bassett?
688
01:05:20,522 --> 01:05:22,322
-Silahkan pergi.
689
01:05:25,860 --> 01:05:27,428
-Bu.
690
01:05:39,072 --> 01:05:40,941
-Siapa mereka?
691
01:05:41,442 --> 01:05:42,811
-Kiowa.
692
01:05:42,976 --> 01:05:45,145
- Mereka bermusuhan?
693
01:05:45,513 --> 01:05:48,081
-Tergantung pada siapa Anda bertanya.
694
01:05:49,049 --> 01:05:52,453
-Cat apa itu?
di atas kuda?
695
01:05:57,024 --> 01:05:59,527
-Berarti mereka adalah kelompok penyerang.
696
01:06:00,695 --> 01:06:03,230
Tidak terikat tanpa reservasi.
697
01:06:03,464 --> 01:06:10,070
Mereka akan memburu Ute
dan Navajo sampai ke Meksiko.
698
01:06:10,772 --> 01:06:12,707
-Jadi apa yang harus kita lakukan?
699
01:06:12,807 --> 01:06:13,842
-Kami tunggu.
700
01:06:14,609 --> 01:06:19,379
Kami memberi mereka jalan,
mereka akan memberi kita jalan.
701
01:06:47,909 --> 01:06:51,144
Aku akan mengirim kabar
ke Masilla.
702
01:06:51,245 --> 01:06:52,580
Membuat kami takut juga,
703
01:06:52,680 --> 01:06:56,551
kamu terlihat agak sempit
di sekitar khatulistiwa.
704
01:06:57,886 --> 01:06:59,353
Apa itu?
705
01:07:00,655 --> 01:07:01,221
-Apa?
706
01:07:01,455 --> 01:07:02,524
-Apa yang baru saja datang
keluar dari saku Anda.
707
01:07:02,624 --> 01:07:03,625
- Tidak ada.
708
01:07:03,992 --> 01:07:05,192
-Berikan padaku.
- Aku bilang itu bukan apa-apa.
709
01:07:05,292 --> 01:07:07,461
Aku bilang, berikan padaku.
710
01:07:12,567 --> 01:07:17,204
"Jacob sayang. Aku ingin kau mengetahuinya
bahwa aku baik-baik saja..."
711
01:07:17,304 --> 01:07:18,506
-Dengar, aku hanya--
712
01:07:18,606 --> 01:07:19,507
-Sial, nak!
713
01:07:19,674 --> 01:07:20,742
-Aku baru saja mencoba
untuk memberi tahu dia bahwa aku baik-baik saja.
714
01:07:20,842 --> 01:07:22,376
-Apakah kamu kehilangan kemudi sialanmu,
715
01:07:22,544 --> 01:07:24,378
Anda mengirim ini, itu akan menarik
garis lurus kembali ke kita.
716
01:07:24,478 --> 01:07:25,412
-Kami tidak melihat ada yang datang--
717
01:07:25,513 --> 01:07:27,481
-Selalu ada seseorang yang datang.
718
01:07:27,582 --> 01:07:29,884
Mereka berdua di kabin,
mereka tahu siapa kami,
719
01:07:29,984 --> 01:07:31,418
itu berarti ada uang yang keluar
pada kami,
720
01:07:31,519 --> 01:07:34,054
hidup atau mati, kamu paham itu?
721
01:07:34,154 --> 01:07:35,489
-Siapa yang peduli,
dasar keledai tua yang rewel...
722
01:07:35,590 --> 01:07:38,526
-Hei, izinkan aku memberitahumu sesuatu,
aku bukan ayahmu...
723
01:07:38,626 --> 01:07:40,260
Itu bukan pekerjaanku
untuk menjagamu,
724
01:07:40,360 --> 01:07:42,262
itu untuk membuatmu tetap hidup.
725
01:07:42,362 --> 01:07:44,164
.Sekarang kamu simpan kuda-kuda itu,
726
01:07:44,331 --> 01:07:47,769
jika terjadi sesuatu kamu naik
keluar dari sini dan kamu berkendara dengan cepat.
727
01:07:47,869 --> 01:07:49,837
Anda mengerti?
728
01:07:51,338 --> 01:07:53,508
Apakah kamu mengerti?
729
01:07:53,608 --> 01:07:55,342
-Ya.
730
01:08:47,895 --> 01:08:52,066
-Kalian mengambil yang terakhir
menatap Henry Clay Pickett.
731
01:08:52,399 --> 01:08:54,869
Apakah wiski telah menghabiskannya.
732
01:08:55,103 --> 01:08:58,171
Wiski dan pelacur.
733
01:08:58,372 --> 01:09:01,876
Jangan biarkan hal itu dikatakan
dia membalik kartu yang bengkok...
734
01:09:01,976 --> 01:09:06,748
dia juga tidak melakukan perbuatan laki-laki
giliran yang buruk dengan mata jernih dan sadar.
735
01:09:07,815 --> 01:09:10,183
Hanya itu yang kudapat, kurasa.
736
01:09:15,023 --> 01:09:20,862
-Ke tanganmu, ya Tuhan,
kami dengan rendah hati mempercayakan pria ini.
737
01:09:20,962 --> 01:09:26,668
Bebaskan dia sekarang dari kejahatan.
Dan menawarinya istirahat abadi.
738
01:09:32,807 --> 01:09:37,779
-Baiklah, itu saja
12 sen per kata, dolar 56...
739
01:09:38,846 --> 01:09:40,447
Terima kasih.
740
01:10:01,401 --> 01:10:05,106
-Hai. Kupikir aku sudah memberitahumu
untuk tetap tinggal.
741
01:10:05,205 --> 01:10:07,207
Sekarang ayolah.
742
01:11:08,803 --> 01:11:13,608
-Maukah kamu berjalan-jalan denganku
di jalan, sayangku?
743
01:11:13,708 --> 01:11:20,748
Marcher voulez-vous... avec moi
de l'eau... ma chérie?...
744
01:11:20,848 --> 01:11:22,583
-Apa-apaan ini
yang sedang kamu bicarakan?
745
01:11:22,683 --> 01:11:25,953
-Itu disebut memperbaiki diri sendiri,
kamu posum berdebu.
746
01:11:26,053 --> 01:11:31,358
Perancis saat dia berbicara.
Sebuah lelucon yang sungguh-sungguh.
747
01:11:32,794 --> 01:11:36,463
Aku mati karena iri
untuk menemuinya.
748
01:11:36,564 --> 01:11:39,399
Aku iri padamu...
749
01:11:39,667 --> 01:11:42,837
Jika otak adalah pisau
Anda tidak bisa memotong mentega panas.
750
01:11:42,937 --> 01:11:44,906
Itu tepung jagung yang enak
kamu menyia-nyiakan.
751
01:11:45,006 --> 01:11:45,973
-Apakah kamu tersinggung?
752
01:11:46,073 --> 01:11:47,542
-Kau merasa tersinggung?
753
01:11:47,642 --> 01:11:52,513
l'air n'est-il pas charmant à
ini perjalananmu?.
754
01:11:52,613 --> 01:11:56,517
Bukankah langitnya indah
saat ini?
755
01:11:56,617 --> 01:11:57,819
Ya.
756
01:11:57,919 --> 01:12:01,055
Kamu menyia-nyiakannya lagi,
Aku memperingatkanmu, Clete.
757
01:12:01,556 --> 01:12:04,959
-Apakah kamu tersinggung?
-Kau tersinggung?
758
01:12:05,059 --> 01:12:08,596
Pertahankan dirimu,
dasar bajingan berbibir muley!
759
01:12:08,696 --> 01:12:10,665
Hai!
760
01:12:15,335 --> 01:12:17,004
Bajingan berperut gemuk
Aku akan menyakitimu!
761
01:12:17,104 --> 01:12:19,574
- Hei, sial.
Hentikan itu.
762
01:12:19,674 --> 01:12:21,042
Aku akan menghajarmu sampai babak belur!
763
01:12:21,142 --> 01:12:24,377
-Kau tahu, kita tidak punya waktu
untuk omong kosong seperti itu.
764
01:12:24,477 --> 01:12:26,681
Tentu saja.
765
01:12:27,281 --> 01:12:29,884
Kau tersinggung?! Hah?!
766
01:12:29,984 --> 01:12:32,253
Aku bosan dengan omong kosongmu!
767
01:12:39,327 --> 01:12:42,230
-Aku bilang tarik tandukmu
Sialan, sekarang!
768
01:12:42,330 --> 01:12:43,731
-Aku tidak akan melakukan itu
jika aku jadi kamu, tidak,
769
01:12:43,831 --> 01:12:45,398
itu hanya akan membuatnya gusar.
770
01:12:45,498 --> 01:12:46,734
Yang ini hampir saja
ke tanah,
771
01:12:46,834 --> 01:12:49,303
dia akan melawanmu
sampai neraka membeku.
772
01:12:49,402 --> 01:12:51,305
Lalu dia akan meluncur di atas es.
773
01:12:51,404 --> 01:12:54,175
-Lalu apa yang akan kamu rekomendasikan,
gendang?
774
01:12:54,275 --> 01:12:55,309
-Aku tidak tahu, Miller.
775
01:12:55,408 --> 01:12:58,346
Kamulah orangnya
itu turun dari kudamu.
776
01:12:58,445 --> 01:12:59,881
-Hei, Boone.
777
01:13:03,985 --> 01:13:08,022
Jangan paksa aku memberitahu ibumu
kalian berdua tersingkir.'
778
01:13:38,819 --> 01:13:40,254
-Ya...
779
01:13:40,354 --> 01:13:42,556
Mati seperti daging kornet keduanya.
780
01:13:42,657 --> 01:13:45,793
-Beberapa Apache datang
seberangi mereka, bawa mereka ke sini.
781
01:13:45,893 --> 01:13:47,628
County akan membayarnya
20 dolar per jadi
782
01:13:47,728 --> 01:13:50,598
untuk mematahkan semangat masyarakat
dari berdagang gigi
783
01:13:50,698 --> 01:13:52,566
dan bola mata
dan sejenisnya.
784
01:13:52,667 --> 01:13:55,269
Area jalur Blue River, katamu?
785
01:13:55,369 --> 01:13:57,204
-Ruang istirahat itu berlubang
di kaki anjing itu,
786
01:13:57,305 --> 01:14:00,141
perjalanan dua hari dari Windy Hill.
787
01:14:00,241 --> 01:14:01,609
-Oh ya...
788
01:14:01,709 --> 01:14:03,077
Ada sedikit gigitannya.
789
01:14:03,177 --> 01:14:04,211
Lihat di sini?
790
01:14:04,345 --> 01:14:07,515
Pisau Bowie. Membuatnya bergerigi
gigi kecil di tulang belakang.
791
01:14:07,615 --> 01:14:13,187
Stiker babi yang sama tidak membunuh Tom Long,
Saya harus berani menebak.
792
01:14:16,524 --> 01:14:19,527
-Buzzard mulai
untuk berkumpul di sana.
793
01:14:19,627 --> 01:14:21,494
-Apa maksudmu?
794
01:14:21,829 --> 01:14:26,033
-Pemulung.
Mereka datang untuk mengambil mayatnya.
795
01:14:26,133 --> 01:14:27,568
-Apa katamu.
796
01:14:27,668 --> 01:14:29,437
-Kawan dari daerah
seharusnya keluar
797
01:14:29,537 --> 01:14:30,771
dengan kereta surat hari Rabu...
798
01:14:30,871 --> 01:14:34,608
Ambillah mereka penjebak
dan kiriman ke Garfield.
799
01:14:34,842 --> 01:14:38,179
Sepertinya mereka penebang
tidak akan menunggu.
800
01:14:40,181 --> 01:14:42,149
-Sampaikan salam, Clete.
801
01:14:58,432 --> 01:15:00,534
-Sial, Clete, kamu bisa kembali
seekor burung elang dari kereta usus,
802
01:15:00,634 --> 01:15:03,004
tapi itu pukulan yang sangat bagus.
803
01:15:03,104 --> 01:15:04,372
-Angin sialan bertiup kencang,
804
01:15:04,472 --> 01:15:06,807
kalau tidak, aku akan mengambil itu
bulu langsung dari bowler itu.
805
01:15:06,907 --> 01:15:12,046
-Yah... Selamat tinggal cat lama,
karena aku akan meninggalkan Cheyenne.
806
01:15:17,051 --> 01:15:21,222
-Mendapat nafsu makan seperti Coyote
untuk sedikit memo.
807
01:15:21,455 --> 01:15:24,291
Seperti memiliki orang ketiga
ikut serta.
808
01:15:31,132 --> 01:15:33,134
Kamu baik-baik saja?
809
01:15:34,435 --> 01:15:37,238
-Aku baru saja berpikir
tentang ibuku.
810
01:15:37,972 --> 01:15:41,008
Lucu sekali, aku bisa mengingat semuanya
satu hal tentang kematiannya
811
01:15:41,108 --> 01:15:43,744
tapi sepertinya aku tidak bisa
untuk mengingat wajahnya.
812
01:15:43,844 --> 01:15:48,883
-Sulit mengawasi seseorang
dianggap lambat seperti itu.
813
01:15:50,317 --> 01:15:53,087
-Akulah orangnya
terus merawatnya.
814
01:15:53,687 --> 01:15:57,958
Sepertinya aku berumur sepuluh tahun, mungkin,
Jacob baru saja berjalan.
815
01:15:58,859 --> 01:16:03,664
Demamnya terus meningkat
bagian kecil dari hari demi hari.
816
01:16:04,665 --> 01:16:05,800
-Ayo makan.
817
01:16:05,900 --> 01:16:08,869
Mendapat perjalanan seharian yang panjang
mendahului kita besok.
818
01:16:08,969 --> 01:16:13,040
Kami menjaga kemiringan yang baik, kami akan melakukannya
membuat New Mexico saat malam tiba.
819
01:16:16,143 --> 01:16:18,245
-Apa yang terjadi padamu?
820
01:16:20,549 --> 01:16:22,416
-Bagaimana maksudmu?
821
01:16:22,583 --> 01:16:25,086
Mengapa kamu begitu penuh kebencian?
822
01:16:26,353 --> 01:16:29,256
Anda tahu dari mana saya berasal?
823
01:16:29,356 --> 01:16:30,291
-Wyoming?
824
01:16:35,296 --> 01:16:37,498
Saya dari Chicago.
825
01:16:37,598 --> 01:16:39,233
-TIDAK.
-Ya.
826
01:16:39,333 --> 01:16:43,504
Ayah saya adalah seorang wartawan,
Harland Senior.
827
01:16:43,704 --> 01:16:45,406
Setelah waktuku
dengan Resimen Kelima,
828
01:16:45,507 --> 01:16:46,607
Saya datang ke Oklahoma untuk bertani
829
01:16:46,841 --> 01:16:51,712
beri aku seratus hektar jagung,
lima puluh hard durum lagi...
830
01:16:51,979 --> 01:16:54,882
Kita kebanjiran pada tahun '65...
831
01:16:55,116 --> 01:16:58,252
Bank Smith Norton
mengambil tanahku...
832
01:16:59,854 --> 01:17:03,924
Saya mendinamit anak-anak itu
pelacur di tahun '66.
833
01:17:04,391 --> 01:17:09,230
Dan dua bank lagi berdiri
Jalur Ottawa pada tahun '67.
834
01:17:11,065 --> 01:17:13,134
saya belum pernah ke sana
pada istilah berbicara
835
01:17:13,234 --> 01:17:16,003
dengan hukum sejak saat itu.
836
01:17:16,470 --> 01:17:20,341
Kakekku Coleman Rust,
dia bertempur di Perang Apache...
837
01:17:20,441 --> 01:17:25,312
Jangan bunuh dirinya sendiri 38 Apache
menggunakan senapan ini.
838
01:17:26,013 --> 01:17:29,183
Dulu tinggal bersama kami
ketika saya masih kecil.
839
01:17:29,283 --> 01:17:34,455
Mengajariku Ozark
kabupaten belakang. Jicarilla.
840
01:17:34,556 --> 01:17:38,359
Cara menguntit rusa
di Perbukitan Chautauqua.
841
01:17:39,426 --> 01:17:41,829
Garis pohon cedar itu...
842
01:17:43,998 --> 01:17:47,268
Seperti berburu bisikan
dalam angin.
843
01:17:48,235 --> 01:17:52,574
Tidak banyak masalah dalam hal itu
lagi, bukan untuk orang tua.
844
01:17:52,673 --> 01:17:56,010
Saya kebanyakan pergi
dari satu tempat ke tempat lain sekarang.
845
01:17:56,110 --> 01:18:01,282
Bekerja sebagai Brakeman...
Jalankan mustang di Dakota...
846
01:18:01,382 --> 01:18:04,285
Pengupas bagal, tukang pengecoran...
847
01:18:04,653 --> 01:18:06,787
-Harus kesepian.
848
01:18:08,322 --> 01:18:10,791
-Seorang pria membuat pilihannya.
849
01:18:12,826 --> 01:18:14,862
-Tahukah kamu?
850
01:18:15,597 --> 01:18:17,331
Tentang ibuku, maksudku?
851
01:18:17,431 --> 01:18:22,102
-Saya mendengar sesuatu pada bulan Agustus lalu,
Saya tidak tahu...
852
01:18:22,203 --> 01:18:25,706
Saya selalu berpikir
Saya akan mempunyai kesempatan untuk...
853
01:18:29,443 --> 01:18:33,414
Beberapa hal dalam hidup ini
kamu tidak bisa kembali, kurasa.
854
01:18:45,726 --> 01:18:48,229
- Hei! Kembali ke sini!
855
01:18:51,198 --> 01:18:52,967
Kemarilah!
856
01:19:06,615 --> 01:19:08,282
-Wah...
857
01:19:09,783 --> 01:19:11,452
-Apa masalahnya?
858
01:19:11,553 --> 01:19:13,220
-Itulah hadiah yang keluar.
859
01:19:13,320 --> 01:19:16,156
-Sekelompok pengendara parit dan surat
pesanan koboi tidak dapat ditemukan
860
01:19:16,257 --> 01:19:18,359
pantat mereka dengan dua tangan,
kamu bertanya padaku.
861
01:19:18,459 --> 01:19:19,093
Kepada siapa hadiahnya?
862
01:19:19,193 --> 01:19:20,427
-Seseorang berpikir
mereka mungkin melihatnya
863
01:19:20,528 --> 01:19:21,563
bocah Hollister itu kemarin
864
01:19:21,663 --> 01:19:24,365
saat mereka sedang nongkrong
Henry Pickett.
865
01:19:24,465 --> 01:19:25,634
Dia dan Harland Rust.
866
01:19:25,734 --> 01:19:28,703
Ribuan dolar keluar
pada mereka berdua.
867
01:19:28,802 --> 01:19:30,037
Banyak neraka untuk jenis kulit
868
01:19:30,137 --> 01:19:33,207
telah datang
lewat sini stabil sejak itu.
869
01:19:33,541 --> 01:19:36,010
-Seribu dolar, katamu?
870
01:19:36,110 --> 01:19:38,145
Dengan baik...
Saatnya menukar petunjuk
871
01:19:38,245 --> 01:19:41,516
dan memiliki diri kita sendiri
pacuan kuda, kurasa.
872
01:20:09,678 --> 01:20:11,812
-Sebaiknya kita menundanya.
873
01:20:12,446 --> 01:20:16,116
-Dia biasa terus-terusan
tentang senapan ini.
874
01:20:17,484 --> 01:20:18,986
Ayahku.
875
01:20:19,286 --> 01:20:20,522
Dia akan menghapusnya setiap minggu,
876
01:20:20,622 --> 01:20:23,924
memoles semuanya sepenuhnya
sampai ke mata air.
877
01:20:25,560 --> 01:20:26,561
Henry ini...
878
01:20:27,294 --> 01:20:30,799
Ini hampir menghancurkan kehidupan
siapa pun yang pernah ditemuinya.
879
01:20:30,998 --> 01:20:35,836
Mereka Apache... milikku,
Charles Gantry...
880
01:20:38,573 --> 01:20:40,341
milik ayahku.
881
01:20:40,441 --> 01:20:42,176
-Bagaimana maksudmu?
882
01:20:43,877 --> 01:20:45,212
- Dia bunuh diri
dengan senapan ini
883
01:20:45,312 --> 01:20:48,082
setahun setelah ibuku meninggal.
884
01:20:56,725 --> 01:20:58,859
-Kamu terlihat buruk.
885
01:21:00,494 --> 01:21:02,162
Bersiaplah untuk mendidih.
886
01:21:02,262 --> 01:21:06,100
Sobat, aku pernah berkendara bersama
setengah hari di utara Arnett.
887
01:21:06,200 --> 01:21:10,971
Kami akan tinggal bersamanya.
Ayo.
888
01:21:39,500 --> 01:21:41,201
Tentang ayahmu?
889
01:21:42,169 --> 01:21:44,104
-Apa yang kamu inginkan?
890
01:21:44,271 --> 01:21:46,974
-Cari Chunk Bowdre.
891
01:21:48,510 --> 01:21:51,011
-Aku ingat kamu.
892
01:21:52,547 --> 01:21:54,381
Mengira kamu sudah mati.
893
01:21:54,481 --> 01:21:55,617
- Bagian tentang?
894
01:21:55,717 --> 01:21:57,585
-Kamu terlambat lima tahun.
895
01:21:57,685 --> 01:22:00,722
Sekelompok pria berkerudung
datang untuknya suatu malam
896
01:22:00,822 --> 01:22:04,191
untuk sesuatu yang sudah kalian lakukan
di Nebraska 20 tahun lalu.
897
01:22:04,291 --> 01:22:09,129
Mereka mengikatnya dari situ
Blue Oak Meksiko di luar sana.
898
01:22:09,229 --> 01:22:13,601
Berharap mereka mungkin menemukan apa
batu tempat kamu bersembunyi juga.
899
01:22:13,701 --> 01:22:14,869
-Anak laki-laki itu membutuhkan tempat tidur.
900
01:22:14,968 --> 01:22:18,338
-Tidak ada tempat tidur di sini.
Bukan untukmu.
901
01:22:18,439 --> 01:22:23,210
Bukan untuk siapa pun di antara kalian yang membunuh
bajingan yang pernah lari bersama Chunk.
902
01:22:26,681 --> 01:22:27,682
-Saya turut berbela sungkawa.
903
01:22:28,182 --> 01:22:31,018
-Anda dapat menyampaikan belasungkawa
ayo keluar dari sini.
904
01:22:31,118 --> 01:22:34,087
Dan jangan pernah kembali.
905
01:22:40,060 --> 01:22:42,597
-Kau menjaganya, oke?
906
01:22:59,814 --> 01:23:01,448
-Hargai itu.
907
01:23:02,082 --> 01:23:03,183
-Frank Baskom.
908
01:23:03,283 --> 01:23:05,954
Dasar bagal tua yang sudah alkali,
bagaimana kabarmu?'
909
01:23:06,053 --> 01:23:06,921
Helm Kayu.
910
01:23:07,755 --> 01:23:10,592
Ya, saya tidak bepergian seperti Colt
tidak lebih tapi aku tidak mengeluh.
911
01:23:10,692 --> 01:23:12,125
- Aku bertanya-tanya
kalau kamu masih punya
912
01:23:12,226 --> 01:23:14,529
Benda tajam 40 batang itu...
913
01:23:14,629 --> 01:23:16,263
Menuju
wilayah yang tidak terorganisir
914
01:23:16,363 --> 01:23:18,265
dan aku ingin memiliki sesuatu
dengan jangkauan yang lebih luas
915
01:23:18,365 --> 01:23:21,502
daripada yang lama
Blok Bergulir Remington.
916
01:23:21,603 --> 01:23:26,340
-Laurence Stilwell mengirim kabar
dari Ledford...
917
01:23:26,608 --> 01:23:30,210
Teman dari kantor telegraf
membawanya.
918
01:23:33,146 --> 01:23:35,315
Maafkan aku, Kayu.
919
01:23:45,158 --> 01:23:47,227
-Baiklah kalau begitu.
920
01:24:21,930 --> 01:24:23,598
-Hei wah...
921
01:24:23,998 --> 01:24:24,866
-Lukas...
922
01:24:24,966 --> 01:24:27,167
Wah... Wah wah...
923
01:24:55,530 --> 01:24:57,297
Hah!
924
01:25:13,180 --> 01:25:16,017
-Ssst...
925
01:25:16,116 --> 01:25:18,118
Diamlah sekarang.
926
01:25:18,485 --> 01:25:20,521
-Menurutku itu bukan Tifus.
927
01:25:20,622 --> 01:25:23,490
Kolera juga tidak,
punggungnya tidak semuanya kaku
928
01:25:23,591 --> 01:25:28,462
dan saya tidak melihat ada bintik.
Aku punya beberapa hal di sini...
929
01:25:28,563 --> 01:25:34,769
lihat apakah aku bisa membuat sesuatu
mungkin untuk meredakan demamnya.
930
01:25:36,269 --> 01:25:38,840
-Aku minta maaf...
931
01:25:39,607 --> 01:25:41,509
Ibu...
932
01:25:41,609 --> 01:25:44,045
-Tenang sekarang...
933
01:25:44,144 --> 01:25:46,179
-Aku minta maaf!...
934
01:25:46,781 --> 01:25:48,783
Ibu!...
935
01:25:58,225 --> 01:25:59,292
-Dia sama jeleknya dengan dosa buatan sendiri,
936
01:25:59,393 --> 01:26:01,095
tapi dia tahu
bagaimana cara melemparkan pot-pot tersebut
937
01:26:01,228 --> 01:26:03,296
Aku akan memberinya itu.
938
01:26:03,397 --> 01:26:06,100
-Boone Tua kalah
dirinya lagi.
939
01:26:06,199 --> 01:26:07,568
Membuat ayam squab yang enak...
940
01:26:07,669 --> 01:26:10,404
beberapa di antaranya
kue parsnip goreng...
941
01:26:10,504 --> 01:26:13,306
Sedikit mentega susu pada mereka...
942
01:26:15,375 --> 01:26:16,611
Kamu harus makan sesuatu, Wood.
943
01:26:16,711 --> 01:26:19,747
-Tidak, aku baik-baik saja.
Lihat, lihat. Lihat di sini, lihat...
944
01:26:19,847 --> 01:26:23,417
Kota kecil bernama Mosquero,
sisi lain Dawes Pass...
945
01:26:23,518 --> 01:26:26,253
Hanya tempat untuk seratus mil
Karat bisa bertambah
946
01:26:26,353 --> 01:26:28,188
sebelum dia menuju ke Selatan.
947
01:26:28,288 --> 01:26:31,025
Saya pikir dia akan berada di sana
dalam waktu dua hari.
948
01:26:31,125 --> 01:26:32,492
Mungkin terlalu banyak orang
di jalan setapak
949
01:26:32,593 --> 01:26:34,762
jadi dia akan langsung ke atas
melewati celah ini
950
01:26:34,862 --> 01:26:36,396
Sekarang kita tetap pada jalurnya,
951
01:26:36,496 --> 01:26:39,433
kami akan mengalahkannya di sana
setengah hari.
952
01:26:39,867 --> 01:26:43,771
Kesempatan pertama yang kita dapatkan,
Aku akan mengirim pesan pada Stilwell.
953
01:26:45,173 --> 01:26:48,943
-Mungkin sebaiknya kita melakukannya
tunggu sebentar, Kayu.
954
01:26:51,311 --> 01:26:55,516
-Kau tahu itu terpikir olehku
bahwa aku...
955
01:26:55,616 --> 01:26:58,886
Aku baru saja bertahan
tentang setiap pengacara yang pernah aku...
956
01:26:58,986 --> 01:27:01,288
Saya pernah bekerja dengan.
957
01:27:01,388 --> 01:27:04,092
Kamu menyadarinya, Drum?
958
01:27:04,192 --> 01:27:06,961
-Jangan taruh aku
di dalam tanah dulu.
959
01:27:07,061 --> 01:27:14,234
-Menangkap 146 buronan
dalam karir saya sebagai Marsekal AS.
960
01:27:14,334 --> 01:27:17,772
- Ya?
-18 dari mereka saya kirim untuk digantung.
961
01:27:19,306 --> 01:27:21,709
-Tidak pernah berbuat baik juga.
962
01:27:21,809 --> 01:27:25,412
Sepertinya tidak pernah
untuk menghalangi siapa pun.
963
01:27:27,548 --> 01:27:30,184
- Yah, satu-satunya pesanan
yang ada di dunia ini
964
01:27:30,283 --> 01:27:31,652
adalah perintah yang kami terapkan.
965
01:27:31,753 --> 01:27:35,656
Seorang pria melupakan hal itu,
dia tidak punya apa-apa.
966
01:27:36,023 --> 01:27:38,559
Kau mengajariku itu.
967
01:27:39,761 --> 01:27:42,029
-Tahun lalu,
Saya membawakan Tom Bell dirinya,
968
01:27:42,130 --> 01:27:44,464
kepala Geng Tom Bell
menuju keadilan
969
01:27:44,565 --> 01:27:48,569
karena membunuh mereka berdua
di Marysville.
970
01:27:49,771 --> 01:27:54,341
Ketika mereka menanyakan Tom miliknya
kata-kata terakhir di perancah itu,
971
01:27:54,441 --> 01:27:56,711
dia berbicara dengan damai
972
01:27:56,811 --> 01:28:00,548
dan kejelasan yang belum pernah saya dengar
dari seorang pria.
973
01:28:03,050 --> 01:28:04,519
Ini seorang pria
untuk siapa yang panjang,
974
01:28:04,619 --> 01:28:07,755
jalan yang sulit akhirnya berakhir...
975
01:28:08,388 --> 01:28:10,825
Dan itu terjadi dengan pasti
dia pergi
976
01:28:10,925 --> 01:28:13,594
untuk memenuhi pahala besarnya.
977
01:28:16,531 --> 01:28:19,499
Tapi begitu mereka menariknya
tuas itu,
978
01:28:20,467 --> 01:28:22,603
Saya tahu itu saja.
979
01:28:23,938 --> 01:28:27,875
Tidak ada imbalan yang besar
menunggu Tom.
980
01:28:31,078 --> 01:28:33,881
Hanya keabadian yang tidak ada apa-apanya.
981
01:28:35,950 --> 01:28:39,053
Dan hanya itu yang didapat pria
di dunia ini.
982
01:28:44,625 --> 01:28:47,028
Delapan tahun, Drum.
983
01:29:13,821 --> 01:29:15,690
- Lucas...
984
01:29:30,905 --> 01:29:32,673
Lukas...
985
01:29:32,807 --> 01:29:36,844
Lukas!
986
01:29:58,366 --> 01:30:00,735
-Sampai jumpa
beberapa warnamu kembali.
987
01:30:07,174 --> 01:30:09,510
-Berapa lama aku absen?
988
01:30:10,544 --> 01:30:11,579
-Satu setengah hari.
989
01:30:12,179 --> 01:30:15,583
Anda sering keluar masuk
sampai demamnya turun.
990
01:30:17,718 --> 01:30:19,452
-Terima kasih.
991
01:30:56,190 --> 01:30:59,160
-Itu anak anjing yang baik
kamu sampai di sana, pria kecil.
992
01:30:59,260 --> 01:31:01,796
- Namanya Albert.
993
01:31:03,496 --> 01:31:04,432
-Berapa lama kamu memilikinya?
994
01:31:04,899 --> 01:31:07,401
- Dua hari.
Boy dan kakeknya datang.
995
01:31:07,500 --> 01:31:09,270
Nak, biarkan aku menjaganya.
996
01:31:09,370 --> 01:31:11,439
-Yah, bukankah itu menyenangkan.
997
01:31:11,539 --> 01:31:14,208
Seorang anak laki-laki dan kakeknya, katamu.
998
01:31:14,442 --> 01:31:17,178
Samuel, kamu ngobrol dengan siapa?
999
01:31:18,446 --> 01:31:22,482
-Siang Bu.
Namanya Fenton Lang.
1000
01:31:22,583 --> 01:31:25,019
Tidak akan meminta
tapi satu menit dari waktumu.
1001
01:31:25,119 --> 01:31:26,287
-Kamu dari bank?
1002
01:31:26,387 --> 01:31:28,289
- Tidak, Bu.
1003
01:31:28,389 --> 01:31:29,390
-Kami tidak ingin menjualnya.
1004
01:31:29,489 --> 01:31:33,027
-Nah, Bu,
Saya tidak akan bermimpi untuk bertanya.
1005
01:31:33,627 --> 01:31:35,896
Anda janda dari Chunk Bowdre,
itu benar?
1006
01:31:35,997 --> 01:31:39,499
Kudengar dia telah dibawa a
beberapa tahun yang lalu, saya turut berbela sungkawa.
1007
01:31:39,667 --> 01:31:41,268
-Kau teman Chunk?
1008
01:31:41,369 --> 01:31:44,638
-Astaga, tidak Bu, cukup
sebaliknya jika aku mengaku.
1009
01:31:44,739 --> 01:31:48,042
Saya adalah tipe orang yang biasanya bermain
Coyote ke kelinci Chunk
1010
01:31:48,142 --> 01:31:49,510
jika kamu mengerti maksudku.
1011
01:31:49,610 --> 01:31:50,978
-Kau hukumnya?
1012
01:31:51,078 --> 01:31:52,113
Bukan itu saja, Bu,
1013
01:31:52,279 --> 01:31:54,548
tapi saya resmi terdaftar
dengan Negara Bagian Tennessee.
1014
01:31:54,648 --> 01:31:57,118
Saya seorang pemburu hadiah berdasarkan perdagangan.
1015
01:31:57,218 --> 01:31:58,853
-Hal keren sepertimu?
1016
01:31:58,953 --> 01:32:02,189
-Sejujurnya, aku hanya
melewati perjalanan
1017
01:32:02,289 --> 01:32:03,557
ke Fort McKinnley...
1018
01:32:03,657 --> 01:32:05,760
Berhasil menemukan diriku sendiri
antara lubang air
1019
01:32:05,860 --> 01:32:11,098
dan bertanya-tanya
jika aku boleh mengambil kebebasan.
1020
01:32:14,268 --> 01:32:16,170
Nah, kembalilah.
1021
01:32:16,670 --> 01:32:18,873
Terima kasih banyak.
1022
01:32:35,156 --> 01:32:36,857
-Kamu lapar?
1023
01:32:42,129 --> 01:32:45,866
Beberapa lagi Soba ini
kue untukmu, Tuan Lang?
1024
01:32:45,966 --> 01:32:50,971
-Saya tidak mungkin, Bu.
Aku hampir siap untuk meledak.
1025
01:32:51,072 --> 01:32:54,742
-Itu hanya mantra
karena aku memasak untuk seorang pria.
1026
01:32:58,212 --> 01:33:01,048
-Pasti sulit
hanya kalian berdua di sini.
1027
01:33:01,148 --> 01:33:03,350
Sudah berapa lama?
1028
01:33:03,451 --> 01:33:05,352
-Lima tahun sekarang.
1029
01:33:11,025 --> 01:33:14,361
-Harus menjadi sangat kesepian
kadang-kadang.
1030
01:33:15,162 --> 01:33:19,233
-Kau yakin tidak akan melakukannya
hanya satu lagi, Pak Lang?
1031
01:33:19,333 --> 01:33:21,168
-Mungkin hanya satu.
1032
01:33:29,777 --> 01:33:32,046
Itu adalah tawa yang bagus.
1033
01:33:37,418 --> 01:33:39,353
Astaga...
1034
01:33:40,589 --> 01:33:43,157
Anda telah menerima kabar tersebut.
1035
01:33:46,060 --> 01:33:47,828
-Ya, sudah.
1036
01:33:50,631 --> 01:33:53,834
-Dia menyembuhkan yang patah hati...
1037
01:33:54,603 --> 01:33:57,671
Dia membalut luka-luka mereka...
1038
01:33:57,771 --> 01:34:01,175
Dia seorang ayah
kepada anak yatim...
1039
01:34:01,275 --> 01:34:08,816
Pembela para janda adalah Tuhan
di tempat tinggalnya yang suci.
1040
01:34:13,187 --> 01:34:15,856
Lima tahun terakhir ini
pasti menjadi sebuah tugas
1041
01:34:15,956 --> 01:34:18,159
untukmu dan anak laki-laki itu.
1042
01:34:23,297 --> 01:34:28,335
-Bagian bukanlah hadiah
dengan cara apa pun, tapi...
1043
01:34:28,435 --> 01:34:31,005
Terkadang aku memang merindukannya.
1044
01:34:33,741 --> 01:34:36,710
Nona punya seorang pria
di sekitar rumah.
1045
01:34:41,882 --> 01:34:45,753
-Kapan terakhir kali
seseorang membawamu ke kota...
1046
01:34:45,853 --> 01:34:49,089
Membelikanmu gaun cantik
atau sejenisnya?
1047
01:34:55,196 --> 01:34:59,400
-Tidak ada yang membawaku ke kota
dalam waktu yang lama.
1048
01:35:06,373 --> 01:35:08,008
Samuel.
1049
01:35:08,809 --> 01:35:11,245
Ajak Albert keluar untuk bermain.
1050
01:35:11,345 --> 01:35:12,079
- Baiklah, Bu.
1051
01:35:12,179 --> 01:35:15,316
-Dan jangan kembali
sampai aku menelepon.
1052
01:35:36,737 --> 01:35:39,106
-Apa yang diinginkan orang tua itu, Kate?
1053
01:35:42,376 --> 01:35:44,111
-Siapa?
1054
01:35:44,812 --> 01:35:48,683
-Orang tua yang lewat
dua hari yang lalu.
1055
01:35:48,782 --> 01:35:53,588
Punya seorang anak laki-laki
bepergian bersamanya.
1056
01:35:53,688 --> 01:35:55,756
Apa yang dia inginkan?
1057
01:35:55,856 --> 01:35:57,525
-Kami tidak melihat siapa pun
seperti itu--
1058
01:35:59,159 --> 01:36:03,764
-Samuel memberitahuku seorang anak laki-laki dan miliknya
kakek berikan dia anak anjing itu
1059
01:36:03,864 --> 01:36:05,399
bukan hanya dua hari yang lalu.
1060
01:36:05,499 --> 01:36:06,166
-Dia sedang membayangkan sesuatu.
1061
01:36:06,267 --> 01:36:11,272
-Oh, serahkan jiwaku
dari bibir berbohong
1062
01:36:11,372 --> 01:36:14,643
dan lidah penipu.
1063
01:36:14,743 --> 01:36:20,948
-Dia ada di sini.
Dua hari yang lalu, seperti yang Anda katakan.
1064
01:36:21,048 --> 01:36:24,985
Saya menyuruhnya pergi
dan itulah akhirnya.
1065
01:36:25,085 --> 01:36:27,589
-Ke arah mana mereka pergi?
1066
01:36:27,689 --> 01:36:29,557
-Selatan.
1067
01:36:29,658 --> 01:36:31,559
Menuruni lembah.
1068
01:36:37,164 --> 01:36:41,101
Kalian semua bertanduk
dan tidak ada mainan, Pak Lang?
1069
01:36:52,146 --> 01:36:53,847
-Bu.
1070
01:37:16,470 --> 01:37:18,439
- Harland Karat!
1071
01:37:23,578 --> 01:37:26,347
-Harland Rust, tunjukkan dirimu!
1072
01:37:28,015 --> 01:37:31,952
Beri aku pistol berpengalaman
di luar sini, pak tua!
1073
01:37:33,487 --> 01:37:36,090
Jangan bodoh!
1074
01:37:36,490 --> 01:37:40,160
Anda tidak mengejar iblis
'kelilingi tunggul ini!
1075
01:37:41,161 --> 01:37:42,797
Tunjukkan dirimu, kataku!
1076
01:37:48,636 --> 01:37:51,472
Kristus!
Ya Tuhan, aku tertembak!
1077
01:37:57,010 --> 01:37:58,245
- Lucas!
1078
01:37:58,345 --> 01:38:00,247
-Aku disini!
1079
01:38:00,481 --> 01:38:02,349
- Lari!
1080
01:38:27,509 --> 01:38:29,243
Ambil senapannya!
1081
01:38:45,593 --> 01:38:47,529
-Karat!
1082
01:38:47,629 --> 01:38:50,998
Dasar bajingan!
1083
01:38:57,938 --> 01:38:59,607
- Ayo.
1084
01:39:11,051 --> 01:39:13,454
-Tidak terlalu buruk...
1085
01:39:13,888 --> 01:39:16,591
Aku hanya ingin beristirahat di sini
sebentar...
1086
01:39:19,960 --> 01:39:22,229
-Apakah kamu baik-baik saja?
1087
01:39:22,496 --> 01:39:24,198
-Aku baik-baik saja...
1088
01:39:25,466 --> 01:39:27,334
aku pernah mengalami hal yang lebih buruk...
1089
01:39:29,537 --> 01:39:32,072
Jangan khawatir.
1090
01:39:33,575 --> 01:39:35,275
Tidak apa-apa.
1091
01:39:36,878 --> 01:39:39,279
Kita akan baik-baik saja.
1092
01:40:02,904 --> 01:40:05,773
- Pendarahanmu cukup parah.
1093
01:40:06,741 --> 01:40:08,208
-Aku terluka lebih parah.
1094
01:40:08,308 --> 01:40:10,745
-Ya, tapi kamu tidak...
1095
01:40:11,613 --> 01:40:13,413
-Apa?
1096
01:40:13,715 --> 01:40:16,149
Aku sudah tidak muda lagi?
1097
01:40:16,985 --> 01:40:19,854
-Aku tidak bermaksud begitu.
1098
01:40:19,954 --> 01:40:21,021
-Aku mungkin sudah lama sakit gigi,
1099
01:40:21,121 --> 01:40:23,290
tapi aku belum punya tandukku
belum digergaji.
1100
01:40:23,390 --> 01:40:25,593
-Ya, tapi jika kita tidak bisa
hentikan pendarahannya--
1101
01:40:25,693 --> 01:40:29,597
-Lukas. Semuanya akan baik-baik saja.
1102
01:40:31,298 --> 01:40:34,368
Saya hanya perlu istirahat di sini
untuk mantra.
1103
01:40:41,308 --> 01:40:45,613
Anda tidak mirip
ibumu tidak ada.
1104
01:40:46,014 --> 01:40:47,682
-Aku tahu.
1105
01:40:49,316 --> 01:40:51,418
Ayahku juga tidak.
1106
01:40:51,519 --> 01:40:53,287
-Itu Celia.
1107
01:40:53,621 --> 01:40:55,255
Nenekmu.
1108
01:40:56,024 --> 01:40:58,292
Saya menikahinya setelah perang.
1109
01:40:58,392 --> 01:41:03,363
Saya berusia 38 tahun, dia berusia 19 tahun,
ibumu datang tahun berikutnya.
1110
01:41:04,933 --> 01:41:08,068
Semua menjadi gagal pada tahun '65.
1111
01:41:08,870 --> 01:41:11,471
Anak laki-laki kami Henry lahir,
keesokan harinya dia ada di luar sana
1112
01:41:11,573 --> 01:41:16,678
karung pasir bersama kita semua,
mencoba menyelamatkan pertanian.
1113
01:41:17,745 --> 01:41:19,547
-Banjir?
1114
01:41:19,647 --> 01:41:22,149
-Mengambil semua yang kita punya.
1115
01:41:24,686 --> 01:41:26,453
Mengambil anakku.
1116
01:41:30,525 --> 01:41:33,962
Bank datang untuk mengambil tanah itu
segera setelah itu.
1117
01:41:34,227 --> 01:41:37,364
Celia tidak lagi sama.
1118
01:41:37,464 --> 01:41:40,668
Suatu hari, dia berjalan
ke Sungai Grand Selatan
1119
01:41:40,768 --> 01:41:44,404
dan tidak pernah muncul.
1120
01:41:45,740 --> 01:41:48,208
Mengirim ibumu untuk hidup
dengan kerabat Celia,
1121
01:41:48,308 --> 01:41:51,879
Aku pikir aku hanya akan...
1122
01:41:51,980 --> 01:41:54,414
Potong piket dan melayang.
1123
01:41:59,186 --> 01:42:00,755
-Kenapa aku?
1124
01:42:00,855 --> 01:42:03,123
-Bagaimana maksudmu?
1125
01:42:03,958 --> 01:42:06,761
-Kenapa aku dan bukan dia?
1126
01:42:06,861 --> 01:42:08,963
-Aku tidak tahu.
1127
01:42:09,697 --> 01:42:15,435
Aku tidak pernah bersikap baik padanya
atau orang lain, kurasa.
1128
01:42:20,207 --> 01:42:23,276
-Berapa banyak pria yang telah kamu bunuh?
1129
01:42:28,883 --> 01:42:30,752
-Aku tidak ingat.
1130
01:42:47,835 --> 01:42:49,336
-Itu kamu, Ike?
1131
01:42:49,436 --> 01:42:51,839
Senjataku ada di kulitnya.
1132
01:42:56,878 --> 01:43:00,480
-Kamu berbalik dan kembali
cara Anda datang, Pendeta.
1133
01:43:02,984 --> 01:43:04,451
-Orang tua itu melakukan itu padamu?
1134
01:43:04,552 --> 01:43:07,055
-Dia serigala keriting
bajingan itu.
1135
01:43:07,155 --> 01:43:09,524
Tidak dikeluarkan
tidak ada bulu domba juga.
1136
01:43:09,624 --> 01:43:13,393
-Jangan kira kamu akan memerah
keluar burung puyuh di akun saya.
1137
01:43:13,493 --> 01:43:14,494
-Aku bilang sial.
1138
01:43:14,595 --> 01:43:18,298
Kami sedang tidak dalam mood yang buruk--
1139
01:43:26,339 --> 01:43:28,275
-Ke arah mana?
1140
01:43:28,375 --> 01:43:30,410
-Dia menuju Dawes Pass.
1141
01:43:30,511 --> 01:43:33,346
Punya waktu sekitar setengah hari
melompat ke arahmu.
1142
01:43:33,948 --> 01:43:35,783
-Tuhan memberkati.
1143
01:45:26,961 --> 01:45:29,030
-Jangan mendekat!
1144
01:45:52,954 --> 01:45:54,421
-Bidik co-BAH!!
1145
01:45:55,523 --> 01:45:59,927
Bidik co-BAH!! Bidik co-BAH!!
1146
01:46:00,027 --> 01:46:01,796
Bidik co-BAH!!
1147
01:46:01,896 --> 01:46:03,764
Bidik co-BAH!!
1148
01:46:05,800 --> 01:46:07,434
-Perdagangan...
1149
01:46:08,269 --> 01:46:10,705
Senjata ini untuk kudanya.
1150
01:46:11,672 --> 01:46:14,642
Untuk kudanya... Dagang...
1151
01:46:20,982 --> 01:46:22,917
-Hay Stin ah-awn.
1152
01:46:23,217 --> 01:46:25,686
Hay Stin ah-awn!!
1153
01:46:57,285 --> 01:46:59,620
-Anak aneh.
1154
01:47:36,257 --> 01:47:38,526
-Ayo,
kita masuk ke sini!
1155
01:47:39,560 --> 01:47:43,197
-Sekarang coklat kemerah-merahan ini
apakah Injun patah hati padamu.
1156
01:47:43,297 --> 01:47:44,265
aku memberitahumu,
1157
01:47:44,365 --> 01:47:45,833
kamu tidak pernah terlihat
gelandangan pelana lebih baik di atas kuda
1158
01:47:45,933 --> 01:47:48,836
daripada Cayuse ini
keluar dari Oregon.
1159
01:47:48,936 --> 01:47:52,239
Mereka menamainya kuda
sebenarnya.
1160
01:47:52,340 --> 01:47:54,775
Sama seperti mereka Coo-e-tan...
1161
01:47:57,044 --> 01:48:00,414
Ya, mereka mencoba membuatnya
sekarang semuanya menjadi petani,
1162
01:48:00,514 --> 01:48:01,849
kamu percaya itu?
1163
01:48:01,949 --> 01:48:06,053
Belum pernah terlihat kenaikan gaji Injun
hanya neraka di kulit kepala.
1164
01:48:15,129 --> 01:48:20,067
Nah, lihat apa yang baru saja terjadi
dengan tumbleweed.
1165
01:48:25,473 --> 01:48:26,574
Aku akan mencari bantuan.
1166
01:48:26,674 --> 01:48:27,808
-Aku tidak butuh bantuan apa pun.
1167
01:48:27,975 --> 01:48:29,710
-Kau akan mati jika aku tidak melakukannya.
-Mereka membayar 25
1168
01:48:29,810 --> 01:48:30,945
untuk kulit kepala Kiowa sekarang,
1169
01:48:31,045 --> 01:48:33,547
50 untuk keseluruhan paket
dan kaboodle.
1170
01:48:33,647 --> 01:48:36,350
Dan Kaw akan memberimu 75 per.
1171
01:48:36,450 --> 01:48:38,986
-Apakah ada dokter di dekat sini?
1172
01:48:39,120 --> 01:48:41,789
-Ada satu dengan kamp garis
menarik taruhannya
1173
01:48:41,889 --> 01:48:43,591
sekitar setengah mil barat
dari sini.
1174
01:48:43,691 --> 01:48:45,826
Dia mungkin masih di sana.
1175
01:48:47,028 --> 01:48:49,864
-Tetap di sini, aku akan kembali
secepat yang saya bisa.
1176
01:48:52,833 --> 01:48:55,770
-Ya, aku ada di sana di Nebraska
kembali ke tahun '79,
1177
01:48:55,870 --> 01:48:57,805
tepat di luar Fort Robinson...
1178
01:48:57,905 --> 01:49:00,875
Mereka Cheyenne Utara
lepas...
1179
01:49:00,975 --> 01:49:03,210
Mereka Winchester
diatur untuk bergulir...
1180
01:49:04,612 --> 01:49:07,782
Jangan bunuh 75 dari mereka
pengangkat kulit kepala.
1181
01:49:36,177 --> 01:49:38,946
Kami menemukan tiga di antaranya
Kiowa buas pagi ini
1182
01:49:39,046 --> 01:49:40,347
mengendarai sikat kembali
melalui itu
1183
01:49:40,448 --> 01:49:42,450
melintasi ngarai
enam mil ke belakang.
1184
01:49:42,551 --> 01:49:46,521
Salah satunya
memiliki senapan Henry tercantik
1185
01:49:46,620 --> 01:49:48,756
aku pernah memperhatikan...
1186
01:49:48,856 --> 01:49:52,193
Kerawang emas alkaline yang bagus...
1187
01:49:58,666 --> 01:50:01,302
Bagal yang keras kepala tidak bisa
lepaskan Henry-nya.
1188
01:50:08,109 --> 01:50:11,580
Anda tahu, seharusnya ada
seorang lelaki tua dan seorang anak laki-laki
1189
01:50:11,679 --> 01:50:15,082
bepergian ke Selatan
melalui New Mexico...
1190
01:50:15,182 --> 01:50:18,520
Mereka menawarkan seribu
dolar untuk keduanya,
1191
01:50:18,619 --> 01:50:20,154
kalian semua mendengarnya?
1192
01:50:20,254 --> 01:50:24,391
Kemudian dalam dua pukulan ini
dengan angin...
1193
01:50:30,064 --> 01:50:34,969
Hei, teman lama, kamu terlihat seperti itu
mayat lupa terjatuh.
1194
01:50:39,874 --> 01:50:42,877
Kenapa kamu tidak membiarkannya
aku membelikanmu minuman?
1195
01:50:45,679 --> 01:50:47,648
Ayolah,
sedikit pernis peti mati
1196
01:50:47,748 --> 01:50:50,818
tidak akan menempatkan jiwamu
tidak ada yang berisiko.
1197
01:50:53,020 --> 01:50:57,024
-Surga tidak menunggu
pada salah satu dari kami.
1198
01:50:57,124 --> 01:50:58,959
-Amin untuk itu.
1199
01:51:00,895 --> 01:51:05,232
Bagaimana kalau kamu mendinginkan pelana itu
untuk mengeja dan berdiri?
1200
01:51:08,335 --> 01:51:13,608
Penghancur jempol ini aku menjuntai
di sisiku tidak ada jimat jam tangan.
1201
01:51:13,707 --> 01:51:16,877
Saya tidak mengemasnya untuk gertakan
atau pemberat.
1202
01:51:18,245 --> 01:51:23,217
Aku seorang pengendara kelas atas, pak tua.
Aku menyuruhmu untuk berdiri.
1203
01:51:29,423 --> 01:51:31,192
-Harland Karat.
1204
01:51:37,666 --> 01:51:42,036
Aku ingin kamu berdiri
bagus dan lambat
1205
01:51:42,136 --> 01:51:44,138
dan lemparkan besi tembak apa pun
kamu punya.
1206
01:51:44,238 --> 01:51:47,174
-Wah, wah, wah,
kami sedang ngobrol di sini.
1207
01:51:47,274 --> 01:51:49,276
-Percakapan selesai.
1208
01:51:49,578 --> 01:51:52,213
-Siapa yang bilang begitu?
1209
01:51:57,785 --> 01:51:59,521
-Hukum.
1210
01:51:59,621 --> 01:52:02,256
-Tidak ada hukum di sini.
1211
01:52:04,291 --> 01:52:08,429
Bukankah tidak ada iterasi dia berjalan
keluar dari sini bersamamu.
1212
01:52:22,776 --> 01:52:24,613
-Sial!... Sial!
1213
01:52:27,214 --> 01:52:29,817
-Dia memujimu dengan baik,
bukan?!
1214
01:52:29,917 --> 01:52:31,586
-Tutup mulutmu!
1215
01:52:31,686 --> 01:52:32,953
Singkirkan gigimu!
1216
01:52:33,053 --> 01:52:34,888
-Dia akan mati,
kamu harus membantunya!
1217
01:52:34,989 --> 01:52:36,591
-Kita semua akan mati.
1218
01:52:38,727 --> 01:52:40,761
-Hadiah itu milikku!
1219
01:54:07,915 --> 01:54:09,950
-Lucas!
1220
01:54:30,971 --> 01:54:33,107
- Sialan, Drum...
1221
01:54:33,207 --> 01:54:37,411
-Aduh, itu sialan
kemeja dua dolar.
1222
01:54:39,781 --> 01:54:41,915
-Berlangsung.
1223
01:55:56,758 --> 01:55:57,759
- Lucas...
1224
01:55:57,859 --> 01:55:59,527
-Tidak...
1225
01:56:03,030 --> 01:56:04,732
Ayo...
1226
01:56:06,200 --> 01:56:08,302
Ayo, bangun...
1227
01:56:17,110 --> 01:56:19,547
Kau di bawah sana, pak tua?
1228
01:56:37,932 --> 01:56:40,735
saya tidak suka
peluangmu besar dengan berjalan kaki...
1229
01:56:43,370 --> 01:56:46,674
Saya biasa pergi berburu
dengan ayahku...
1230
01:56:58,118 --> 01:56:59,353
-Aku ingin kamu pergi sekarang, Nak.
1231
01:56:59,453 --> 01:57:00,889
Dan jangan berhenti untuk apa pun.
1232
01:57:00,989 --> 01:57:02,824
Aku akan menahannya di sini
semampu saya.
1233
01:57:02,924 --> 01:57:04,526
-Aku tidak akan meninggalkanmu...
1234
01:57:10,197 --> 01:57:12,534
-Kamu harus pergi...
-Tidak!
1235
01:57:13,367 --> 01:57:15,202
-Ayo!
1236
01:57:16,069 --> 01:57:18,305
- Bajingan!
1237
01:57:18,873 --> 01:57:20,575
Sialan!
1238
01:57:20,675 --> 01:57:22,342
Brengsek!
1239
01:57:24,211 --> 01:57:26,848
-Tetap di sini dan jaga Drum!
1240
01:57:27,015 --> 01:57:30,484
- Sialan kau tidak akan pergi
mengejar dia sendirian!
1241
01:57:45,800 --> 01:57:48,201
-Kuliti dirimu dari senjata itu...
1242
01:57:48,302 --> 01:57:51,806
Atau aku akan membuat lubang
di kepala anak laki-laki itu.
1243
01:57:52,472 --> 01:57:56,243
Aku bukan orang yang bisa membuat
ancaman kosong, Tuan Rust.
1244
01:58:11,593 --> 01:58:13,695
Hebat sekali.
1245
01:58:15,630 --> 01:58:19,399
- Tidak! Tidak!
1246
01:58:25,573 --> 01:58:27,842
-Kau lepaskan anak itu
sekarang.
1247
01:58:27,942 --> 01:58:29,276
-Whoa sekarang, Marsekal...
1248
01:58:29,376 --> 01:58:32,212
Tenang saja,
pelan-pelan sekarang...
1249
01:58:32,747 --> 01:58:35,650
Saya menerima hadiah ini
semua sah dan pantas,
1250
01:58:35,750 --> 01:58:36,584
kita berada di pihak yang sama
1251
01:58:36,684 --> 01:58:39,486
sekarang jangan menjadi pecundang,
Aku sampai di sini dulu.
1252
01:58:39,587 --> 01:58:42,624
-Lepaskan dia,
kami akan menyelesaikannya.
1253
01:58:42,724 --> 01:58:43,390
- Tidak bisa melakukan itu.
1254
01:58:43,490 --> 01:58:46,493
Sekarang kamu taruh itu
pemotong kepala ke bawah.
1255
01:58:46,728 --> 01:58:50,263
-Aku memberimu perintah yang sah,
lepaskan dia.
1256
01:58:50,364 --> 01:58:52,499
-Letakkan itu...
1257
01:58:52,767 --> 01:58:54,869
Turun, turun, turun, turun...
1258
01:59:02,744 --> 01:59:04,545
Ini dia.
1259
01:59:05,780 --> 01:59:07,280
-Ada lebih banyak pria yang datang.
1260
01:59:07,381 --> 01:59:10,551
Tidak ada jalan keluar
tapi caraku datang.
1261
01:59:10,785 --> 01:59:14,088
-Tuhan akan menunjukkan jalannya padaku.
1262
01:59:14,187 --> 01:59:16,124
Karena aku adalah pelayannya...
1263
01:59:16,223 --> 01:59:19,827
Aku adalah malaikat murka Tuhan
untuk menjatuhkan hukuman
1264
01:59:19,927 --> 01:59:22,030
pada pelaku kejahatan...
1265
01:59:22,130 --> 01:59:24,464
Dan anak ini telah berdosa.
1266
01:59:25,432 --> 01:59:27,635
Dan dia harus membayar harganya.
1267
01:59:30,470 --> 01:59:32,840
Sekarang izinkan saya melakukan pekerjaan Tuhan.
1268
01:59:50,424 --> 01:59:54,529
Oh sial.
1269
02:00:45,012 --> 02:00:46,614
-Kakek!
1270
02:00:48,315 --> 02:00:49,117
- Tidak, jangan sentuh itu...
1271
02:00:49,316 --> 02:00:51,485
- Tekan terus!
1272
02:00:56,524 --> 02:00:58,626
-Di mana Harland Rust?
1273
02:01:11,172 --> 02:01:14,575
sial...
1274
02:01:16,276 --> 02:01:18,012
Seberapa parah lukamu?
1275
02:01:24,384 --> 02:01:27,955
-Kaulah Marsekal Helm itu
keluar dari Wyoming.
1276
02:01:28,455 --> 02:01:31,259
-Hampir bersilangan jalan
sekali atau dua kali.
1277
02:01:31,358 --> 02:01:33,561
Dua belas tahun yang lalu di Missouri...
1278
02:01:33,728 --> 02:01:37,198
lalu lagi di Kabupaten Sheridan,
'72.
1279
02:01:37,297 --> 02:01:39,667
-Bank Federal di Kingman.
1280
02:01:39,767 --> 02:01:42,069
-Itu benar.
1281
02:01:42,170 --> 02:01:44,337
-Buat kesepakatan denganmu Marsekal...
1282
02:01:44,437 --> 02:01:48,609
Biarkan dia pergi...
Dan aku akan diam.
1283
02:01:49,243 --> 02:01:50,443
-Aku tidak bisa melakukan itu.
1284
02:01:50,545 --> 02:01:51,779
- Dia bukan pembunuh.
1285
02:01:51,879 --> 02:01:53,614
-Itu bukan urusanku.
1286
02:01:53,781 --> 02:01:55,883
-Anak laki-laki berusia tiga belas tahun
kembali ke sana untuk digantung
1287
02:01:55,983 --> 02:01:57,785
untuk sesuatu yang tidak pernah
seharusnya terjadi
1288
02:01:57,885 --> 02:01:59,419
pertama?
1289
02:01:59,520 --> 02:02:00,688
Sekarang di mana kebaikannya?!
1290
02:02:00,788 --> 02:02:03,758
-Itu bukan pekerjaanku
untuk memutuskan itu.
1291
02:02:05,893 --> 02:02:07,962
-Anda punya seorang putra, Marsekal?
1292
02:02:09,697 --> 02:02:12,667
Anda membiarkan anak itu
pergi dari sini...
1293
02:02:12,834 --> 02:02:17,305
Dan semua hal buruk yang datang
dari apa yang dia lakukan berakhir di sini.
1294
02:02:17,404 --> 02:02:19,006
Atau...
1295
02:02:19,106 --> 02:02:23,376
Anda akan menjadi orang pertama
Saya benar-benar menyesal membunuh.
1296
02:02:27,114 --> 02:02:28,816
Kamu harus pergi sekarang, Lucas.
1297
02:02:28,916 --> 02:02:29,851
-Jangan katakan itu.
1298
02:02:30,585 --> 02:02:33,386
-Mereka akan menjadi pengacara lain
akan disingkirkan dari Mosquero.
1299
02:02:33,486 --> 02:02:34,487
Saya ingin Anda berkendara ke Selatan
1300
02:02:34,589 --> 02:02:35,923
-sehari ke Masilla...
-Aku tidak bisa...
1301
02:02:36,023 --> 02:02:39,961
Anda akan mencari
untuk seorang pria bernama Anselmo...
1302
02:02:40,061 --> 02:02:42,230
Adikku dia--
1303
02:02:42,530 --> 02:02:44,599
Semuanya sudah diatur.
1304
02:02:44,699 --> 02:02:46,200
Dia akan membawamu ke Meksiko.
1305
02:02:46,300 --> 02:02:47,535
-Aku tidak bisa melakukan ini sendirian...
1306
02:02:47,635 --> 02:02:50,671
-Ya, kamu bisa...
ya kamu bisa.
1307
02:02:52,640 --> 02:02:55,710
Sekarang jangan menangis
tidak ada air mata untukku...
1308
02:02:56,844 --> 02:02:57,845
Anda mengerti?
1309
02:02:57,945 --> 02:02:59,947
Tidak pernah.
1310
02:03:01,381 --> 02:03:03,651
Seorang pria memilih siapa dirinya.
1311
02:03:11,225 --> 02:03:13,527
Jangan pernah lupakan itu.
1312
02:03:16,030 --> 02:03:17,765
-Lukas.
1313
02:03:18,431 --> 02:03:20,735
Lukas. Berlangsung.
1314
02:03:26,841 --> 02:03:28,509
Berlangsung.
1315
02:04:45,853 --> 02:04:47,788
-Elwood.
1316
02:04:47,888 --> 02:04:48,990
-Laurence.
1317
02:04:49,090 --> 02:04:50,458
-Kamu baik-baik saja?
1318
02:04:50,558 --> 02:04:51,491
-Ya.
1319
02:04:51,659 --> 02:04:56,063
-Kristus yang mahakuasa.
Jadi ini Harland Rust.
1320
02:04:58,366 --> 02:05:00,167
Dimana anak laki-laki itu?
1321
02:05:01,469 --> 02:05:04,405
Aku bertanya padamu di mana anak laki-laki itu,
Sialan?
1322
02:05:04,504 --> 02:05:06,307
-Dia berlari untuk itu.
1323
02:05:06,407 --> 02:05:08,042
Dia dan kudanya pergi
ke dalam jurang,
1324
02:05:08,142 --> 02:05:09,377
jatuh seratus kaki.
1325
02:05:09,944 --> 02:05:13,748
Pemulung Kiowa datang mencarinya
sebelum kita bisa sampai ke tubuhnya.
1326
02:05:14,782 --> 02:05:17,218
-Jadi menurutku itu saja.
1327
02:05:18,652 --> 02:05:20,521
-Saya rasa.
1328
02:05:21,022 --> 02:05:23,524
-Dapatkan bajingan ini
dijahit.
1329
02:05:23,624 --> 02:05:27,294
Tidak ada gunanya mengambil orang mati
kembali untuk digantung.
1330
02:06:31,225 --> 02:06:33,194
-Kau bocah Hollister?
1331
02:06:33,828 --> 02:06:35,496
Cucu Harland?
1332
02:06:35,596 --> 02:06:37,231
-Ya, tuan.
1333
02:06:38,567 --> 02:06:40,768
-Orang tua itu tentang?
1334
02:06:41,635 --> 02:06:43,737
-Hanya aku sekarang.
1335
02:06:45,940 --> 02:06:47,542
-Oke.
1336
02:06:47,842 --> 02:06:49,944
Namanya Anselmo.
1337
02:06:51,412 --> 02:06:53,347
-Saya Lucas.
1338
02:06:54,081 --> 02:06:55,616
Lucas Karat.
1339
02:07:02,089 --> 02:07:04,593
-Tentu kamu tidak mau ikut?
1340
02:07:04,692 --> 02:07:07,128
-Pikirkan aku akan pulang sendirian.
1341
02:07:07,394 --> 02:07:09,630
-Baiklah kalau begitu, Wood.
1342
02:07:10,599 --> 02:07:12,333
Pekerjaan yang luar biasa.
1343
02:07:13,267 --> 02:07:15,336
Sampai jumpa kembali di Sedgwick.
1344
02:07:34,523 --> 02:07:36,690
- Hai!
1345
02:08:49,797 --> 02:08:52,233
- Sudah waktunya, Harland.
1346
02:08:52,333 --> 02:08:54,468
Bangun dia.
1347
02:09:12,687 --> 02:09:14,255
-Punya tali yang kaku
dan setetes pendek
1348
02:09:14,355 --> 02:09:16,223
tunggu kamu, pak tua.
1349
02:09:51,091 --> 02:09:53,728
-Majulah jiwa Kristiani
dari dunia ini
1350
02:09:53,827 --> 02:09:56,897
atas nama Tuhan
yang maha kuasa...
1351
02:09:56,997 --> 02:09:59,133
Kami berdoa kepada Bapa Surgawi,
hari ini,
1352
02:09:59,233 --> 02:10:03,738
demi keadilan ilahi-Mu,
rahmat dan belas kasihan.
1353
02:10:03,837 --> 02:10:05,239
Amin.
1354
02:10:05,339 --> 02:10:06,974
-Um...eh...
1355
02:10:07,074 --> 02:10:09,544
Saya pikir orang ini sudah mati,
Marsekal.
1356
02:10:12,514 --> 02:10:14,982
-Bunuh dia dua kali.
1357
02:10:43,477 --> 02:10:45,212
-Lucas!
1358
02:19:11,052 --> 02:19:12,687
- Kembali
untuk menjadi bagian dari penyelesaian
1359
02:19:12,787 --> 02:19:14,121
pembuatan film Rust
setelah tragedi itu
1360
02:19:14,222 --> 02:19:17,158
yang merenggut nyawa Halyna
adalah keputusan tersulit
1361
02:19:17,258 --> 02:19:18,491
Aku pernah membuatnya.
1362
02:19:18,593 --> 02:19:20,493
Tapi aku tahu itu
keinginan keluarga Halyna
1363
02:19:20,595 --> 02:19:22,495
itu kata terakhirnya
tidak hilang begitu saja,
1364
02:19:22,597 --> 02:19:23,798
sehingga dapat dilihat
dan dihargai,
1365
02:19:23,898 --> 02:19:26,200
yang akan dimiliki orang-orang
kesempatan untuk menemukan
1366
02:19:26,300 --> 02:19:28,401
betapa uniknya dia,
1367
02:19:28,501 --> 02:19:30,470
bahwa mereka bisa melihat dunia
melalui matanya,
1368
02:19:30,571 --> 02:19:33,140
walaupun hanya beberapa jam.
1369
02:19:33,241 --> 02:19:34,175
Untuk kru yang kembali
1370
02:19:34,342 --> 02:19:35,408
dan anggota kru baru
yang bergabung dengan kami,
1371
02:19:35,509 --> 02:19:38,411
kita telah menyelesaikan Rust
untuk merayakan teman kita Halyna
1372
02:19:38,512 --> 02:19:39,614
seninya, bakatnya,
1373
02:19:39,714 --> 02:19:44,018
dan warisan yang tak terhapuskan
dia tertinggal.